"evidências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دليل
• الدليل
• الادلة
• الأدلّة
• أدلّة
• الدلائل
• دليلاً
• ادلة
• دليلا
• الأدلة
• دلائل
• الادله
• ادله
• أدله
• أدلة

evidências que provem que esta zona foi governada pela rainha de Sabá.
دليل لإثبات أن هذا المنطقة حكمت من قبل بواسطة الملكة سبأ

Mostra evidências de cifose vertebral, o que lhe daria uma postura encurvada.
يوجد دليل على حدب شوكي ما سبب لها وضعية وقوف منحنية

Teremos evidências cientificas, e tudo ficará gravado em filme.
.سيكون لدينا دليل علمي .سيكون موثقاً على الفيلم

Quando for para negar, nega sempre. Nega até contra as evidências.
يجب أن تنكري كلَ شيء، حتَى في حالة وجود الدليل

Todas as evidências provam que estas pessoas são espiões.
كل الادلة تشير إلى ان هؤلاء الاشخاص جواسيس

Encontramos a Caixa com as evidências. no lado sudoeste do teto.
لقد وجدنا صندوق الأدلّة على الجانب الجنوبي الغربي من السقف.

Falarei com o juiz para adiar a inquirição devido a evidências adicionais.
سأذهب لمقابلة القاضى وتأجيل التحقيق فى أنتظار دليل آخر

Eu o condenaria, mesmo com evidências em contrário.
وكنت سأحكم عليه كمذنب، مهما قدم لي من دليل

Bem, é nosso trabalho apresentar à DA as melhores evidências possíveis, deixar o júri decidir.
حسناً,عملنا أن نقدم للمدعية العامة أفضل دليل ممكن,دع هيئة المحلفين تقرر

Embora não haja evidências fortes, há pessoas que acreditam neles.
بالرغم من أنه ليس هناك دليل قوي، هناك ناس يؤمنون بهم.

Também não foram encontradas evidências de entrada forçada. Câmbio.
ولا يوجد بها اى دليل هل علم حول

Não têm nenhumas evidências de jogo viciado ...mas só lhe fizeram análises de rotina ao sangue.
لم يكن لديهم دليل على التلاعب ولكنهم أجروا فحوصات دم عادية فقط

Em face das evidências, a única opção é responder.
بوجود هذا الدليل لا يوجد بدل لعدم الاستجابة

CR: Primeiro que tudo, as evidências para os altos níveis de violência na Pré-História são muito discutíveis.
كريستوفر: حسنا, قبل كل شيء الدليل للمستويات العالية للعنف في عصر ما قبل التاريخ هو قابل للنقاش جدا.

Um espião que esconde evidências incriminatórias num lugar fácil de descobrir?
جاسوس يخفي كل الادلة التى تدينه بمكان يُسهل اكتشافه ؟

Precisamos de muitas evidências pra provar essa teoria.
ن .أ دعينا لا نستنتج شيئا نحتاج العديد من الأدلّة لبرهان تلك النظرية

Há um incêndio na sala de evidências do FBI.
هناك حريق في غرفة أدلّة مكتب التحقيقات الفيدرالي

Todas as evidências sugerem que as máquinas clinicamente sustentam essas pessoas.
كل الدلائل تشير الي تزويد هذه الالات لهؤلاء الناس اليا

Bem, é muito vívido e particularmente chocante, e tem algumas evidências circunstanciais confiáveis.
حسناً، ذلك واضح جلياً وثمة بعض الظروف التي قد تكون دليلاً

O médico acha que há evidências de outras coisas, também.
الاطباء يعتقدون ان هناك ادلة على اشياء اخرى

A autopsia numa das vítimas mostrou evidências de violência pós-morte.
تشريح لأحد الضحايا أظهر دليلا على عنف بعد الوفاة

Mas o importante aqui é fornecer um pouco de evidências de que o problema não é o brinquedo, é a pessoa.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.

Não vimos a mudança que esperávamos, ou evidências de aumento das fissuras nas placas tectónicas.
نحن لا نرى تميّع التّربة كما كنّا نتوقّع أو أيّة دلائل عن أيّ كسور عميقة

Não o fez, porque uma vez pesadas as evidências, há grandes probabilidades de que a figura conhecida como Jesus nem sequer tenha existido.
لا ، لانه بمجرد ان يتم قياس الادله هناك إحتمالات عالية للغاية ان .الحاله المعروفة باسم يسوع لم تكن حتى موجوده

Novas evidências que possam levar á inocência de Manuel Kane.
في ادله جديده من الممكن ان تبرء مانويل كين

Sem corpo e sem evidências, não conseguiram associar o caso.
لا وجود للجثه، و لا أدله لم يتمكنوا من جمع أطراف القضيه

O próprio corpo pode ter evidências que provem que ele a matou, levando a investigação ao carro dele.
يمكن أن الجثة نفسها لديها أدلة تثبت بأنه قتلتها التي من شأنها أن تؤدي إلى سيارتِه