"evitada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجنب
• تجنبها
• تجنبه
• نتجنب
• تفادي
• تفاديها
• تفاديه

"A guerra não pode ser evitada, apenas adiada com vantagem para o inimigo." Nicolau Maquiavel, 1502
لا يمكن تجنب الحرب و لكن يمكن فقط تأجيلها و ذلك في مصلحة عدوك

Fico a pensar, se tivesse prestado atenção, se a tragédia podia ter sido evitada.
لا يمكنني المساعدة سوى بالتخيّل أنني لو إهتممتُ أكثير من ذلك فهل كان يمكن تجنب هذهِ المأساة؟

A fala é, como é evidente, corrosiva para os pulmões e deve ser evitada.
الآن : التكلم عبارة عن عملية حتّ للرئة يجب تجنبها

Agora, Seeker, a Profecia, finalmente, foi evitada.
الاَن، أيها الساعي، النبوءة بالأخير تم تجنبها

A morte do bébé podia ter sido facilmente evitada.
موت طفلها، كان يُمكن أن يتم تجنبه ببساطة

Sim, pessoas vão morrer, muitas delas e a crise será evitada.
نعم الناس سوف يموتون الكثير منهم و سوف نتجنب الكارثة

A nossa destruição teria sido evitada. Neste preciso momento, poderia estar a abraçar-te.
كان بالإمكان تفادي دمارنا في هذه اللحظة أستطيع ضمّك بين ذراعيّ

Se tivessem recorrido a nós antes, talvez pudesse ter sido evitada.
و لا يمكنني إلا أن أُشدد على أنك لو كنت قد أتيت إلينا مبكراً لكان من الممكن تفاديها

Esta avenida tem de ser evitada. Eles virão do aeroporto.
يجب تجنب هذه الجادة ، سيأتون من المطار

Emergência nuclear evitada.
تجنب حالات الطوارئ النووية.

Crise evitada?
تم تجنب المصيبة؟

Foi evitada uma guerra.
وقد تم تجنب الحرب.

Voltei com as azeitonas. Catástrofe evitada.
عدت بالزيتون تم تجنب الكارثة

Eu sei que achas que a Profecia pode ser evitada.
اعرف انك تعتقد بان النبوءه من الممكن تجنبها, انت حاولت فعل هذا

Dessa forma toda esta pressão podia ser evitada.
مكان جميل رومانسى حينها كل هذه الضغوط يمكن تجنبها

A questão é que esta situação poderia ter sido evitada.
نقطته كانت هو أن الحالة بأكملها كان يُمكن أن يتم تجنبها

- A ouvi-lo falar assim, até parece que a guerra dos prédios podia ter sido evitada.
كان يجب أن تفكر أن الحرب الأخيرة الخاصة بالمنازل دون المصاعد كان يمكن تجنبها

Grande parte da tragédia e do caos que temos visto na Europa podia ter sido totalmente evitada.
الكثير من المآسي والفوضى التي رأيناها في أوروبا كان يمكن تجنبها تماماً ،

Que ameaça foi aquela que veio do céu e como foi evitada?
‏‏‏ما كان ذلك التهديد من السماء‏ ‏‏وكيف جرى تجنبه بالتحديد؟ ‏‏

Veja... nossa situação atual poderia ter sido facilmente evitada.
انظري, وضعنا الحالى كان من الممكن تجنبه.

"Se o paciente ingeriu alimentos uma hora antes das preliminares, a anestesia geral deve ser evitada devido ao grave risco de o paciente aspirar partículas de comida para a máscara."
"إذا تناول المريض طعاماً خلال ساعة من موعد وضعه تحت التخدير الكلى... فيجب أن نتجنب التخدير الكلى لخطورته المميتة... حيث أن المريض سيستنشق جزيئات الطعام فى قناعه"

Se eu e o Adrian resolvermos a crise energética, a guerra pode ser evitada.
،إن تمكنت أنا و(أدريان) من حل أزمة الطاقة فسوف نتجنب حدوث الحرب

Matou 7300 pessoas, das quais a maioria poderia ter sido evitada se as autoridades chinesas tivessem actuado mais rapidamente.
قتلت 7300شخص. وكان يمكن تفادي أغلب تلك الحالات لو تحركت السلطات الصينية بسرعة.

Um grande país Africano enfrenta uma catástrofe que podia ser evitada.
دولة أفريقية مقبلة على كارثة وبالامكان تفاديها

Parece coisa de ser evitada. - Ah, sim.
- يبدو كشيء يجب تفاديه