"evitado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجنب
• منع
• تجنبه
• تفادي
• تتجنبني
• تجنبت
• منعه
• تتجنب
• تفاديها
• أتجنب
• أتفادى
• منعت
• تفاديه
• تتجنبيني
• تتفادى

Mas Sísifo podia ter evitado a punição se não fosse a sua autoconfiança inabalável.
لكن سيزفس كانن له تجنب العقوبة لولا ثقته بنفسه حد التهور.

"Desde que desembarcaram, Garibaldi evitado lutar com as tropas do rei
وقد حرص اللصوص على تجنب أية مواجهاتمعالقواتالملكية..

Pensa como ela se vai sentir se souber que podia tê-lo evitado.
فكر بشعورها عندما تعلم أنه كان من الممكن منع حدوث هذا

Poderia ter sido evitado, se não brincasses com algo que não entendes.
كان من الممكن تجنبه لو لمْ تعبث مع شيء لا تفهمه

Poderia ter evitado a perseguição, ao aceitar alguns anos de exílio.
كان يمكنه تفادي المقاضاة بقبول بضع سنوات نفي

Tens-me evitado por semanas, não entras mais no meu carro.
، تتجنبني منذ أسابيع لا تود الركوب معي بسيارتي

Quero dizer, se tivesse aceitado o meu conselho, podia ter evitado essa confusão toda.
اذا كانت قد أخذت بنصيحتى كانت تجنبت هذه الفوضى

Agora o ouro desapareceu, mas poderíamos ter evitado isto tudo.
الآن هذا الذهب قد أختفى لكن إذا كان قد سمع كلامي كان بإمكاننا تجنب هذا سويا

Desculpa. Ouve, só te queria pedir desculpa por te ter evitado. Por ter evitado isto.
اسمع ، أنا فقط أريد أن أعتذر لتجنبك و تجنب الحديث عن هذا

Nas últimas duas semanas, ele tem evitado completamente a clínica, marca cirurgia atrás de cirurgia.
طوال الأسبوعين الماضية . تجنب الحضور للعيادة بأكملها واجراء عملية بعد عملية

Se tivesses mandado o ficheiro antes, talvez tivesse evitado isto.
إذا أرسلت ليّ الملف بسرعة، ربما بمقدوري منع كُل هذا.

Seis mulheres agredidas sexualmente por um polícia. Não podia ter evitado isto?
ست نساء معتدى عليهن جنسيا من قبل شرطي وكان بإمكانكم منع هذا

Quero saber se podia ter evitado isto.
فعليّ أن أتساءل عمّا لو كان بوسعي منع ذلك

Só sei que tudo isto podia ter sido evitado.
يمكن تجنبه. بدلا من ذلك، فإن جميع من.

E acrescentou: "Espero que esse mal possa ser evitado".
و أضاف: "آمل أنه يمكن تفادي هذا الشر"

Sei que me tens evitado, mas a minha mãe ligou de Boston e perguntei-lhe directamente.
انظر, انا أعلم أنك كنت تتجنبني ولكن امي تحدثت من بوسطن هذا الصباح

Se encontrar o Bombista, o 2º ataque, o verdadeiro ataque, pode ser evitado. Estamos mesmo apertados com o tempo, aqui os ponteiros do relógio só se movem numa direcção.
اذا وجدت المفجِّر فـهجومه التالي الهجوم الحقيقي على ما نعتقد، فـ يمكننا منعه

Sabemos que tens evitado a política, Dusan, mas és o substituto dele.
نحن نعلم إنك كنت تتجنب السياسة يا دوشان ولكنك البديل الوحيد

Não há sentido em se perder mais três vidas se podia ser evitado.
لا يوجد مغزي من هزق ثلاثة ارواح اضافية اذا كان بالامكان تفاديها

Eu tinha evitado aquele sítio durante trinta anos.
منذ ثلاثون عاما كان يجب علي ان أتجنب هذا المكان

Tenho evitado todas as tentações nos últimos 24 meses.
أنا أتفادى كل الإغراءات طيلة الـ24 شهر المنصرمة

Talvez o sangue no espelho... tenha evitado alguma coisa pior de acontecer.
ربما الدماء التي كانت على المرآة منعت شيئاً أسوء من الحدوث

O que parecia ser derrota certa, foi evitado pelo abastecimento aéreo.
ما بدا وكأنه هزيمة وشيكه تم تفاديه بهذا الأمداد الجوى التكتيكى

Não. Tens-me evitado o dia todo. Agora estou mais inseguro do que tu.
لا ، كنتِ تتجنبيني طوال اليوم، أقصد أنّني؛ غير مُستقر أكثر ممّا أنتِ عليهِ.

Essa mulher tem evitado as tentativas dos meus agentes para ter a fórmula.
هذه المرأة تتفادى الاخبار مرارا ونجحت في اخفاء المعادلات عن جميع عملائى