"evitam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتجنبون
• تمنع
• تتجنب

Os cavalheiros evitam este sitio como se fosse a casa da peste.
إن الفرسان يتجنبون هذا البيت و كأنه بيت للآفات

Como evitam os olhares e cobrem as suas bocas.
كيف يتجنبون إلتقاء أعينهن ويغطون أفواههن

Agora, ao invés das bombas, evitam a polícia.
صحيح، لذا الآن بدلاً من التهرب من القنابل، فإنهم يتجنبون الشرطة

Descobrimos que mais de 500 genes foram favoravelmente modificados ativando os genes bons, os genes que evitam doenças e desligando os genes que promovem as doenças.
وجدنا أكثر من 500 جين قابل للتغير في الواقع تنشيط الجينات الجيدة ، تلك التي تمنع المرض وإيقاف عمل الجين المسبب للمرض

Existem muitíssimas regulamentações da FAA... ... que evitam que as pessoas transformem o céu num campo de jogos.
...هناك الكثير من تعليمات إف أي أي التي تمنع الناس من تحويل... السماء الى ساحة لعب

Ouvi dizer que os fluidos dos seus corpos evitam que os seus orgãos ardam.
سمعت بان الرطوبة في اجسامهن تمنع احتراقهن من الداخل

Algumas mulheres evitam encontros comigo.
ما الذي تريد الفتيات فعله لكي تتجنب بان تكون في موعد معي

As pessoas que abandonam o local de um crime, arqueiam as costas, olham para o chão e evitam contacto visual.
الناس يغادرون مسرح الجريمة , أليس كذلك ؟ يفزعون, ينظرون للأرض , يتجنبون أي اتصال بصري

Ou evitam usar fogo porque viram a casa de um vizinho arder?
أو يتجنبون استخدام النار لأنهم شاهدوا منزل أحد الجيران يحترق؟

Eles evitam coisas dessas comendo em turnos.
انهم يتجنبون فخاخا كهذه فهم يأكلون في ورديات بالتناوب

Considere-me um admirador, Sr. Thompson. Homens normais evitam problemas.
اعتبرني عاشق يا سيد (طومسون) الرجال العاديين يتجنبون المشاكل

Vou dar-te um cesto de loções de grávida. - evitam as estrias.
سأحضر لك مستحضرات تجميل تمنع علامات التمدّد.

Aquelas grades não evitam só que saiamos, também evitam que outras pessoas entrem.
هذه القضبان لا تمنعنا من الخروج بل تمنع أشخاص أخرين من الدخول

Pressionado pelos outros corpos, evitam que os pulmões se expandam, tornando-se impossível respirar.
الضغط من الاجساد الاخرى تمنع رئتيك من التمدد يجعل التنفس مستحيل

Os gémeos disseram-me que evitam o atrito da sela.
قال التوئم انها تمنع الاحتكاك في السرج..

Esqueci-me da tua educação e o teu colarinho branco evitam que a tua trampa tenha o mesmo nível de pivete.
آسف أيّها المحامي نسيتُ أنّ تعليمك ووظيفتك تمنع إبطيك و"جوائزك" من حمل ذات القدر من النتانة

E evitam desastres.
وبالفعل هي تمنع الكوارث.

Como tantos outros animais da selva, as aves-do- paraíso evitam competir umas com as outras e estas fazem isso vivendo em partes diferentes desta ilha coberta pela selva.
مثل العديد مِنْ حيواناتِ الغابةِ، تتجنب التنافس فيما بينها وهي تفعل ذلك بالعيش في انحاء مختلفة من هذه الغابة التي تغطي الجزيرة

Os morcegos evitam colisões buzinando, reduzindo seu canto uma oitava, para dizer:
لذا تتجنب الخفافيش الإصطدامات بالتزمير تجعل نداءها كالمقطوعة الموسيقية قائلة " حاذر ..

O Dr. Phil fez um programa sobre mães que evitam a vida doméstica tornando-se viciadas em trabalho.
دكتور (فيل) قال ذات مرة ان المراءة التي تتجنب حياة المنزل... تصبح مدمنة للعمل , بلا هوادة!