"evitando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجنب
• لتجنب
• متجنبين
• تتحاشى
• وتجنب
• تتفاداني
• تتجنب
• يتجنبني
• ونتجنب

Entrada única, evitando a caixa torácica, morte rápida.
مدخل واحد، تجنب القفص الصدري، و قتلها بشكل سريع.

Em lugares como Kanpur, escondido aos olhos do mundo, grandes marcas ocidentais obter materiais mais baratos evitando qualquer responsabilidade pelo custo crescente para a saude humana e para o ambiente.
في أماكن مثل كانبور، كانت مخبأة في عيون العالم، العلامات التجارية الغربية الكبرى الحصول على مواد أرخص مع تجنب أية مسؤولية عن ارتفاع تكلفة على صحة الإنسان

A Protecção Civil aconselha a procurar abrigo, imediatamente, evitando ficar retido no engarrafamento.
إدارة الطوارئ تقترح بالذهاب إلى الملاجئ فوراً لتجنب الوقوع في جمود

Passarão os próximos 5 meses a alimentarem-se no mar, evitando o grande Inverno prestes a envolver a Antártida.
سيقضون الخمسة أشهرٍ القادمة يترزقون من البحر، متجنبين التجمّد العظيم الذي يُوشك أنّ يلفّ أنتاركتيكا

É óbvio que está evitando Eddie South.
من الواضح انها تتحاشى ايدى ساوث

A esconderes-te aqui, evitando-me, evitando o Jonathan.
الإختباء هنا، وتجنبني وتجنب جوناثان

Tinha a louca idéia de que estavas me evitando.
كان عندي هذه الفكرة المجنونة تلك، uh، أنت كنت تتفاداني.

Os caracóis foram evitando o calor, mas agora as condições são perfeitas, e há muito para eles procurarem em cima.
الحلزونات تتجنب الحراره ولكن يجب عليها ان تتكيف مع ذلك ويوجد الكثير لكي تتابع

Estamos nos falando, estou tentando superar, ele está me evitando.
نحن نتحدث نوعا ما أنا أحاول تخطي الامر هو لم يتخطى الامر انه يتجنبني.

Vamos manter-nos vagos, evitando os detalhes sangrentos, e focando o milagroso regresso da Victoria.
سنبقي الأمر غامض ونتجنب النقاط الواضحه ونركز على عودة فيكتوريا الأسطوريه

A perspetiva global é que mais de 30 porcento das crianças em idade escolar têm dificuldades de aprendizagem, que não são auto-corrigíveis, mas, com o tratamento apropriado, pode-se-lhes fazer um rastreio, detetados e corrigidos, evitando o seu falhanço académico.
من وجهة المنظور العام أن 30% من الأطفال في المدارس يعانون من ضعف في التعلم لا يمكن تصحيحه ذاتياً. ولكن مع العلاج الملائم ، بالإمكان فحصهم والكشف عنهم و معالجة الضعف و بالتالي تجنب تأخرهم في التعلم.

evitando o perigo colocando a cabeça para baixo.
تجنب الخطر وضع الرأس بالأسفل

Eu não estou evitando você.
رقم أنا لا تجنب لكم.

Estou o evitando
أنا تجنب.

Os araus escolhem penhascos para viver, evitando a aproximação dos predadores.
طيور المورس تختار المنحدرات لمستعمراتها لتجنب المفترسين

Sofri esta lesão, bem, evitando algo muito pior, se conseguires imaginar.
أعاني من هذه الإصابة، لتجنب شيء أسوأ بكثير إذا كنت تستطيعين تصديق ذلك انا لااستطيع

- evitando ser despedido.
لتجنب أن يتم طردك

evitando as câmaras naquele semáforo, daquela igreja e daquela garagem.
متجنبين الكميرات الموجودة في أعلى إشارة التوقف و الكنيسة، و ذلك الكراج

evitando todos os túneis de drogas, claro.
متجنبين جميع أنفاقِ المخدراتِ بالطبع

Juntamente com o Dr. Macchiagodena, em Mugello, levámo-lo para a sala de operações em menos de três horas, evitando complicações vasculares.
"جميعنا مع الدكتور "ماكشياغودينا" في "ميجيلو رتبنا دخوله إلى غرفة العمليات و في أقل من ثلاث ساعات متجنبين بذلك الإضطرابات المعوية

Talvez esteja evitando o Depósito... ou o Artie, ou os dois.
ربما تتحاشى (آرتي) أو المستودع أو كلاهما.

Está evitando Hilliard. Teve uma experiência infeliz.
"تتحاشى "هيليارد كانت لها تجربة مؤسفة

evitando a Mrs. Grant.
وتجنب بعناية السيدة. جرانت.

porque você está evitando minhas ligações nas últimas 24 horas, e eu continuo te ligando embora você continue me evitando.
لإنك تتجنب اتصالاتي للاربع وعشرين ساعة الماضية وانا اواصل الاتصال بك على الرغم من انك تتجنب اتصالاتي

Eu acho que ele esta me evitando.
اعتقد بأنه يتجنبني

Nós sabemos como pode estar, ...podemos vir por aqui, evitando a secção, sair pelo sul.
لذا نستطيع النزول الى هنا... ونتجنب هذا القطاع المار من الجنوب.