"evitar isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجنب ذلك
• لمنع ذلك
• تجنب هذا
• منع ذلك
• لمنع هذا
• لتجنب ذلك
• تفادي هذا
• مساعدة ذلك

Mas a psiquiatria moderna está a tentar, a todo o custo, evitar isso.
لكن يحاول الطب النفسي الحديث جاهدًا تجنب ذلك.

Sou um dos caçadores, talvez possa evitar isso.
إذا كنت واحدا من الصيادين، ربما يمكنني تجنب ذلك.

Vai fazer o seu melhor para evitar isso, tenho a certeza.
سوف تبذلين قصارى جهدكِ لمنع ذلك أنا على ثقة بذلك

Bem, só havia uma forma de evitar isso.
حسنا. كان هناك طريقة واحدة فقط لمنع ذلك.

Sabem como é difcícil evitar isso quando se trabalha no Facebook?
هل تعرف ما صعوبة تجنب هذا حين تكونون تعملون في فيسبوك فعلًا؟

Para evitar isso, fale antes que mais americanos percam a vida.
،لو أردتِ منع ذلك يُفضّل أن تتحدثين قبل أن يفقد أمريكان أكثر حياتهم

Mna. Richards, há alguma coisa que possamos fazer para evitar isso?
سيدة ريتشاردز, هل هناك شئ نستطيع فعله لمنع هذا.

Esta equipa foi montada para evitar isso.
هذا الفريق إجتمع معًا لتجنب ذلك استخدمهم

É onde os sarilhos é provável que apareçam. Já que os filmes estão a tornar-se mais violentos e mais reais, vamos querer evitar isso.
هناك ستكون المشاكل، وبما أن الأفلام تزداد عنفًا وواقعية، فأرغب في تفادي هذا

Não posso evitar isso.
لا أَستطيع مساعدة ذلك

Podes sofrer danos cerebrais, mas vou tentar evitar isso.
ربما سينتهي بك الأمر بأضرار دماغية، ولكن سأحاول تجنب ذلك

Ela deve estar a tentar evitar isso.
.من المحتمل أنها تحاول تجنب ذلك الكثير من الرجال لا يتحكمون بأنفسهم

Juízes e políticos, parecem querer evitar isso a todo o custo.
يريدون تجنب ذلك مهما كان الثمن

Estamos a tentar evitar isso, fique calma.
ـ هل أنا مشلولة؟ نحن نعمل بجد لمنع ذلك ولكني أحتاجك أن تكوني هادئة

Prometo-te, Leena, farei tudo o que puder para evitar isso.
أعدكِ يا (لينا)، سأبذل ما في وسعي لمنع ذلك.

E podemos evitar isso se promover internamente.
ويمكننا تجنب هذا لو أحدثت ترقية داخلية

Temos que evitar isso, a qualquer custo.
. و علينا تجنب هذا مهما كلف الثمن

E como podemos evitar isso?
اذن كيف يمكننا منع ذلك ؟

A única maneira de evitar isso é fazer de Cupido às Chitas.
لا سبيل لمنع هذا سوى بالعمل كوسيط للتعارف بين الفهود

Não se pode evitar isso.
ستفعلين يوماً من الأيام لا توجد طريقه لتجنب ذلك