"evitar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منع
• لمنع
• أن نمنع
• أن أمنع
• منعهم من
• لتجنب
• أن تمنع
• من عدم
• منعك من
• منعه من
• منعها من
• لمنعه من
• ان امنع
• لنتجنب
• منعكِ من

Temos de lá voltar, General, para tentar evitar que tal aconteça.
يجب أن نعود هناك، سيدي، لمحاولة منع هذه من الحدوث.

Sem ele, vai ser difícil evitar que vá a julgamento.
من دونه سيكون من الصعب منع أقامة محاكمة بقضيتك

Mas devo permanecer sobre estas pernas de vidro isolador para evitar que a electricidade escape para o chão.
لكن يجب عليَ أن أقفُ على هذه القوائم الزجاجية العازلة لمنع الكهرباء من الإنتقال إلى الأرض

A este ponto, habitualmente, a única opção é amputar a perna para evitar que a infecção se espalhe ainda mais.
إذن في هذه المرحلة، عادةً، الخيار الوحيد المتبقي هو بتر الساق لمنع الالتهاب من الانتشار أكثر.

Uma explosão de alta frequência de um gerador harmónico sempre que uma equipa regressa deverá evitar que torne a acontecer.
تردد عالى قريب للأنفجار فى كل الوقت كل مرة يعود فيها الفريق يجب أن نمنع حدوثها مرة أخرى

Estou a tentar evitar que as minas tropas de cor väo à cidade matar alguém.
أني أحاول أن أمنع قواتي الملونة من الذهاب إلى تلك البلدة وقتل أحد

Se quereis evitar que sofram o mesmo fado que vosso sobrinho, ajudai-nos.
إذا كنت ترغب منعهم من المعاناة نفس مصير ابن أختك، ساعدنا

Fornecemos apoio logístico e enviámos conselheiros militares, para evitar que o Laos caia sob domínio comunista.
نحن كنا نقدم الدعم اللوجيستي والتدريب لتجنب سقوط لاوس تحت السيطرة الشيوعية

Hoje não se consegue evitar que os escravos roubem, senão acorrentando-os.
لا يمكنك أن تمنع العبيد من السرقة هذه الأيام إلا إذا ربطتهم بالسلاسل

Tentei evitar que o Carlos chegasse perto do computador.
حاولت التأكد من عدم وصول كارلوس لذلك الكمبيوتر

Apenas os que levamos podem evitar que a catástrofe aconteça.
و الذين أخذناهم هم فقط القادرون على منع الكارثة

Alyson, escute, é importante que a gente descubra... de onde isso veio para que possamos evitar que outras pessoas morram.
من المهم جدا ان نقرر حيث جاءت هذه الاشياء من حتى نتمكن من منع أشخاص آخرين من الموت.

Mas se quiser evitar que isso se repita, eu sugiro que você reúna a sua equipa e resolva estes casos antes que a Crimes Especiais os assuma.
لكن اذا اردت منع هذا من الحدوث مرة اخرى اقترح ان تسحب فريقك معاً و تحل تلك القضايا قبل ان يتدخل قسم الجرائم الكبرى

Aí escrevemos a resposta à pergunta: "O que posso eu fazer para evitar que estes cenários aconteçam "ou para, pelo menos, "diminuir a sua probabilidade, nem que seja ligeiramente?"
في هذا العمود، تكتب الإجابة على: ماذا يمكنني أن أفعل لمنع كل من هذه الضربات من الحدوث، أو، على أقل تقدير، أقوم بتقليل احتمالية حدوثها قليلا؟

A fim de evitar que o inimigo dê ordens falsas, ...o CRM foi criado para não receber.
أر . أم 114 لمنع العدو من إصدار أوامر مزيفة أو مشوشة

Sem a chave, não pude evitar que a máquina regressasse.
ليست هناك أية وسيلة لمنع الآلة من العودة , أفتقر إلى المفتاح

Se ao menos conseguíssemos evitar que isso acontecesse.
لو أمكننا فقط أن نمنع مثل هذه المحاكمة من أن تحدث

É verdade, eu sempre tentei evitar que tudo isto acabasse...
هذا غريب كل ما كنت احاول فعله هو أن أمنع تدمير هذا المكان

Tentei evitar que levassem o meu irmão e deram cabo da minha perna.
حاولت منعهم من أخذ أخي وعندها آذيت رجلي

Em 1936, o congresso americano tinha aprovado a "Lei da Neutralidade", para evitar que fossem arrastados para uma guerra europeia mais uma vez.
في عام 1936 , أقر الكونغرس الأمريكي بالحيادية لتجنب الانجرار الى الحرب الأوروبية مرة أخرى

Podes evitar que estes dois cavalheiros se matem um ao outro pela segunda vez esta noite?
أيمكنك أن تمنع هذين السيدين المهذبين من قتل بعضهما بعضًا للمرة الثانية الليلة؟

Mas, à cautela, tomei medidas para evitar que o realizasses.
ولكن في تلك الحالة ، فقد اتخذت كل الخطوات اللازمة للتأكد من عدم وصلولك اليه

Só queria evitar que ultrapassasses um limite de que te arrependerias.
إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.

Podes evitar que ele me processe, mas não que ele fale.
بأفتراض أنك ستمنعه من التقاضي لكنك لم تستطيع منعه من الكلام

Para tentar evitar que ela cometa o mesmo erro novamente?
لمحاولة منعها من عمل نفس الخطأ أكثر من مرة؟

Pensava que o amor no seu coração seria suficientemente poderoso para evitar que ele se voltasse para as práticas do mal.
ظنت أن الحب الذي في قلبها قوي بما يكفي لمنعه من التحول إلى الجانب المظلم

tentei correr até lá mas não cheguei a tempo de evitar que ele desse uma cambalhota para trás e se embrenhasse nos arbustos.
هرعت نحوه مسرعاً لكن لم اكن سريعاً بدرجة تكفى ان امنع سقوطه بين الشجيرات

Para evitar que nos metamos no mesmo problema que já tivemos.
لنتجنب الوقوع في نفس المشكلة التي كنا فيها من قبل.

Estou aqui para evitar que se suicide.
سبب وجودي معكِ هنا هو منعكِ من الإنتحار