"evitou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجنب
• تفادى
• تجنبت
• تتجنب
• تجنّبت

Tudo o que sabemos é que, Atlantis evitou o raio de replicadores com sucesso.
حسنا , بقدر ما أستطيع أن أخبرك أتلانتس نجحت في تجنب شعاع الربليكيتورز

Ela evitou a captura durante meses, apesar de ter homens qualificados perseguindo-a.
ولقد تم تجنب أسرها لعدة شهور رغم المطاردة الشاملة

Foi assim que ela evitou ser detetada após o recolher, não foi?
وبذلك استطاعت تجنب إكتشاف أمرها بعد موعد الحظر أليس كذلك؟

Como evitou ele a cadeia sendo que ele tinha várias acusações?
مهلًا، كيف تفادى عقوبة السّجن حينما أمسكواْ عليه تهمًا متعدّدةً؟

evitou o recrutamento obrigatório fugindo para a Finlândia, onde quase foi executado como espião russo.
تفادى الخدمة العسكرية بهروبه إلى فنلندا حيثكادأن يُعدملكونهجاسوسروسي.

Acredito que pediste Rheda em casamento e ela educadamente evitou responder...
والان نفترض بانك طلبت ريدا للزواج وهي بحكمة تجنبت الجواب

O que fez a descoberta notável foi que ela evitou saqueadores durante séculos.
لكن ما جعل البحث ملحوظاَ بأنها كانت تتجنب السلب منذ قرون

A mulher que se passava por técnica de imagens, ela evitou as câmaras ao usar um chapéu na saída.
المرأة المُنتحلة لصفة فنيّة التصوير، تجنّبت الكاميرات عن طريق إرتداء قبعة في طريقها للخروج،

Como é que ele evitou as pegadas de sangue ao sair do quarto?
وكيف تجنب بقدميه الدماء الموجودة الموجودة بالغرفة

Ele evitou as acusações de homicídio declarando-se culpado por assalto.
تجنب تُهم القتل غير العمد، من خلال إقراره أنه مُذنب بتهمة السطو المسلح.

E evitou pontes e túneis por causa do trânsito e acidentes que iam impedir uma fuga fácil.
و تجنب الجسور و الأنفاق لأن اختناق المرور و الحوادث يبدد فرصة الهروب

Sabemos sobre si e o Turk e como ele evitou ser acusado durante todos estes anos.
نحن نعرف بشأنك و بشأن الترك و كيف تجنب المقاضاة طوال هذه المدة

Como cidadão particular, Carter tinha voado para Pyongyang... e tinha-se encontrado com Kim Il Sung, líder da Coreia do Norte... e feito um acordo que evitou a acção militar.
الرئيس كارتر ذهب الى بيونج يانج... ليتقابل مع زعيم كوريا الشماليه كيم تو سينج وعقد اتفاقيه من اجل تجنب الضربه العسكريه

Ele é bom, evitou as nossas câmaras, internas e externas.
...لقد كان بارعًا لقد تجنب كاميراتنا وكاميرات المراقبة في الشارع

evitou o pai por completo.
تجنب الأب تماماً

O Tom Rendon evitou demissões na sua companhia em Stockton, Califórnia, tudo por causa desta palavra que agora é a metade do seu negócio.
لقد تفادى توم روندون تسريحات العمل في شركته في كاليفورنيا فقط لان هذه الكلمة

Ele evitou levar com o sangue até agora. O que mudou?
تفادى تلطيخ نفسه بالدم حتى الآن، ما الذي تغير؟

Mesmo assim, evitou ser preso durante este tempo todo.
لغاية الان,هذا الرجل تفادى الاعتقال لغاية الان

Com esses sacrifícios, a Grécia evitou a bancarrota e a zona euro evitou um colapso.
و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار

Mas no restaurante chinês, você evitou a grande questão.
،لكن في المطعم الصيني .إنك تجنبت الإجابة من سؤال كبير

Durante 50 anos a Companhia evitou emoções por uma boa razão.
ولكنه كان قراراً خاطئاً لمدة 50 عام ، تجنبت الشركة العواطف لسبب جيد والآن لا يمكنني النظر إلي عينه

Ela evitou estar a sós comigo nos primeiros dias... e eu fiquei um tempo, para me convencer de que fora um erro ter ido.
لقد حاولت قدر الإمكان أن تتجنب البقاء معي وحدها في اليومين الأولين وأنا بقيت هناك بعض الوقت حتى شعرت أنها كانت تتمنى لو أنني لم آتِ أبداً

Provavelmente porque evitou um tratamento na noite do homicídio.
غالباً لأنّك تجنّبت علاجها ليلة الجريمة