"exílio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنفى
• النفي
• منفى
• نفي
• المنفي
• النفى
• اللجوء
• منفي
• نفيك
• نفيه
• عزلتكم
• منفاى

Sete anos brutais de ditadura que passámos no exílio.
سبع سنوات من الدكتاتورية الوحشية قضيناها في المنفى

Ele esteve cá em exílio com um nome fictício durante vários anos.
حسنا، يعيش هنا في المنفى تحت اسم مستعار كلّ هذه السنوات

A história que quero partilhar convosco hoje é o meu desafio como artista iraniana, como uma mulher iraniana artista, como uma mulher iraniana artista a viver no exílio.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

Os cartunistas da Venezuela, da Rússia, da Síria foram forçados ao exílio.
رسّامو الكاريكاتير من فينزويلا، وروسيا، وسوريا، يواجهون النفي.

Príncipe Afegão no exílio. Desportista, joga pólo, críquete, ténis.
أمير أفغانى منفى وهو رجل رياضى, يلعب البولو والكريكيت والتنس

Hoje em dia, o exílio tornou-se a saída.
وفي أيامنا الحالية، تحولت كلمة المنفى إلى الخروج.

Com guerras sempre em andamento, o tempo médio que um refugiado passará em exílio é de 17 anos.
ومع استمرار الحرب، فإن معدل المدة التي يقضيها اللاجئ في المنفى هو سبعة عشر عاماً.

Tal como centenas e milhares de outras crianças "hazara" eu nasci no exílio.
وكحال مئات الآلاف من أطفال الهازارة، وُلدت في المنفى.

Henrique Tudor era descendente direto do primeiro Duque de Lancaster, criado no exílio depois da morte do pai numa rebelião anterior.
هنري تيودور كان حفيد أول دوق من عائلة لانكستر و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في تمرد سابق.

Embora continuasse a viajar, depois de regressar do exílio, Neruda viveu no Chile durante o resto da vida.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

O meu trabalho está alicerçado na história de exílio da minha família e no renascimento posterior nos EUA.
عملي متجذر بقوة في تاريخ عائلتي من المنفى وولادة جديدة لاحقة في الولايات المتحدة.

Mas, em vez de o silenciarem, o longo exílio de Dante resultou na maior crítica de todas.
ولكن بدلاً من إسكاته، جعل هذا المنفى الدائم من دانتي أعظم النقاد.

No exílio, Diógenes decidiu que, só rejeitando as opiniões dos outros e as medidas de êxito da sociedade, ele podia ser verdadeiramente livre.
في المنفى قرّر ديوجين أنه من خلال رفضه آراء الآخرين والتدابير المجتمعية للنجاح.. يمكن أن يكون حراً فعلاً.

A verdade quebraria o seu querido e velho coração, e enviaria Bitia para o exílio ou para a morte.
الحقيقه سوف تمزق قلبه العزيز العجوز وترسل بيثيا إلى المنفى أو الموت

Foi um desastre, e digo-o não por crueldade mental mas com afecto, para te compensar do exílio que sofreste, dos dez anos em que ele tanta falta...
كانت تلك مصيبة أنا لا اقول ذلك لأكون قاسيا لكن لأاعبر عن حالة النفي التي عانيت منها بعد ذلك

Agora percebo que o exílio é uma pena demasiado piedosa para a traição. A tua pena vai ser bem mais severa.
الآن قد عرفت ان النفي عقوبة رحيمة للخيانة لذا فإن عقوبتك ستكون أقسى بكثير

Era incômodo antes de tomar o poder, um problema... quando o tomou e, no exílio, tem sido um desespero para nós.
لقد كان غاضباً، قبل توليه السلطة.. كان مشكلة، حين كان ذو منصب.. الآن هو لنا كارثة في منفى.

Um exílio voluntário, um exílio cultural, porque a sua forma de viver e pensar estava em completo desacordo com os países em que viviam.
منفى اختياري، والنفي الثقافي، لأنهم بسبب هوأنا الطريقة التي فكر وعاش

O próprio poeta recebeu a redenção terrena tardia, em 2008, quando a cidade de Florença revogou finalmente o obsoleto exílio de Dante.
وتلقى الشاعر نفسه متأخرًا الفداء الدنيوي في عام 2008، عندما ألغيت مدينة فلورنسا في النهاية نفي دانتي القديم.

Ela é uma princesa no exílio que está voltando para os Sete Reinos.
إنها أميرة تعيش في المنفي وهي تعود إلى الممالك السبعة.

Não ouço mais; que me condenem à morte, ao exílio, ao chicote, não comprarei o favor deles à custa duma só palavra delicada!
لن أتابع ، أتقبل الأن القتل النفى ولن أتقبل أى من كلماتهم

"consentiu à entrada no país de pessoas vindas da RFA que vinham pedindo exílio nas embaixadas da RDA em Praga e Budapeste. "
قبل دخول ألمانيين غربيين إلى البلاد طلبوا اللجوء إلى من سفاراتنا في براغ و بودابست

Agora a minha gente vive no exílio porque não iremos abandonar a nossa herança.
الان اهلى يعيشون فى منفي لاننا لن نتخلي عن تراثنا

Mas como estávamos bastante claros sobre os termos do teu exílio, e as consequências de violá-lo, tenho que perguntar...
ولكننا كنا واضحين جداً فيما يتعلق بأحكام نفيك. وعواقب انتهاكها. أود أن أسأل.

As suas opiniões políticas levaram-no a vários anos de exílio antes de poder regressar ao Chile, em 1952.
أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات قبل أن يصبح قادراً على العودة إلى تشيلي عام 1952.

O vosso exílio acabou, está na hora, de se juntarem a nós.
حان الوقت لتبزغوا مِنْ عزلتكم وتعودوا للانضمام إلينا

Eu, Sinuhé, o Egípcio escrevo isto... no meu local de exílio, nas margens do Mar Vermelho.
أنا ( سنوحى ) المصرى أكتب هذا من منفاى ، على شواطئ البحرالأحمر