"exótica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغريبة
• غرابة

Só quando nos apercebemos da variedade exótica e da diversidade dos satélites é que se acrescentaram geólogos à equipa da voyager.
حقيقة نحن حتى لم ندرك التشكيلة الغريبة والتنوع فى حالة الأقمـــار

Essa é uma combinação exótica de metais, ausente em qualquer destas armas.
هذه العناصر الغريبة والعجيبة ليست موجودة في هذه المعادن

Uma importação exótica seduziu a imaginação pública, a túlipa.
و أحد الواردات الغريبة أسرَ خيال العامة .زهرة التوليب

Alguns estalidos e estrondos eram trovoada, mas os assobios misteriosos e os melodiosos e extraordinários trinados tinham uma origem muito mais exótica.
بعض القرقعات والفرقعات كانت من البرق, ولكن الصفير الغريب وإقاعات التغريد المثيرة كانت منشأها أكثر غرابة.

E essa imagem é tão exótica, que poderá um dia ter fundamento em observações que estabelecem a existência de outros universos.
ومثل غرابة هذه الصورة من المحتمل ان تكون يوماً ما مرتكزة على الملاحظات التي تتبنى وجود اكوان اخرى

Durante séculos uma terra exótica mas proibida tem prendido a nossa imaginação.
لقرون طويلة ألهبت هذه الأرض الغريبة و المحرمة خيالنا

Parece que filmamos todos os pedaços deste país, mas os produtores querem que encontremos uma coisa exótica.
يبدو أننا صوّرنا كلّ جُزء من هذه الدولة، لكن المُنتجين المُغفلين يُريدونا أن نقوم بالمزيد من الأشياء الغريبة.

Para viajar em ambas direcções, criando um buraco transponível, vamos precisar de estabilização de matéria exótica com densidade negativa.
للسفر في كلا الإتجاهين، و خلق ثقب دودة عكسي نحتاج لتحقيق إستقرار من المادة الغريبة ذات الكثافة السلبية

Dada a natureza exótica do cuidado que foi tomado,
لكن وضعًا بالاعتبار الطبيعة الغريبة لهذا الحرص

Nem pensar que o vou deixar a ele e à sua esposa dançarina exótica entrar no meu caso ou qualquer caso.
من المُحال أن أسمح له هو وزوجته الراقصة الغريبة بالعمل على قضيتي أو أى قضية أخرى

- Olá, minha princesa exótica.
حسناً مرحباً ، يا أميرتي الغريبة

Depois de o meu nobre papá ter deixado a Índia e a sua exótica prostituta entregue a si própria.
وتخلى عن عاهرته الغريبة بمفردها

Embora a Comissão Internacional da Baleia, tenha proibido a pesca comercial às baleias em 1985, muitos países continuam a matar baleias pela sua carne exótica.
على الرغم من أن اللجنة الدولية لصيد الحيتان حظرت الصيد التجاري للحيتان في عام 1985، كثير من البلدان مستمره في قتل الحيتان ومايسمى بـ"اللحوم الغريبة".

Viagem exótica, cruzeiros exóticos...
- الرحلات الغريبة .. الطبخ الغريب ..

Senhoras e senhores, da terra exótica de Sião, as Espetaculares Irmãs Siamesas!
،سيداتي وسادتي من أرض (سيام) الغريبة ! توأمتا السيامي المذهلتان

Não irá apenas triunfar sobre o bem e o mal... mas será a mulher mais exótica de Bagdá.
تذكرى , لن تنصرى الخير على الشر فقط -ولكنك ستكونين المراة الأكثر غرابة فى بغداد كلها

Talvez eu seja influenciada por ser daqui, mas não imagino uma lua-de-mel menos exótica do que num hotel de Waikiki com uma banda daquelas no átrio.
،لربما أنا متحيّزة كوني من هذا البلد لكن لا أتصور مكان شهر العسل "أقل غرابة من فندق "ويكيكي مع الأكلال الموجود بالردهة

Mas isso faz de mim uma presença mais exótica no sítio.
هذا فقط يجعلني أكثر غرابة في الموقع.