"exacta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدقيق
• دقيق
• بالتحديد
• دقيقاً
• المحدد
• الدقيقة
• بدقة
• تام
• دقة
• بالظبط
• المضبوط
• مضبوط
• بدقّة
• دقيقا
• وجه الدقة

Só estamos com problemas em achar a localização exacta.
إنّما نحن نُواجه مُشكلة في تحديد موقعهم الدقيق.

É a distância exacta de ir e vir a San Pedro.
تبين أن هو مسافة الدقيق لذهابا وإيابا إلى سان بيدرو.

Só estamos a dizer que a sua cunhada chegou na hora exacta.
كل ما نقوله أن عشيقة أخيك وصلت في وقت دقيق للغاية

Protesto. Como saber a exacta posição da bala que matou o Sargento?
اعتراض, كيف لنا أن نعلم .. الموقع الذى أطلق منه بالتحديد

A arqueologia não é uma ciência exacta, não se sujeita a horários fixos.
عِلم الآثار لَيسَ عِلْماً دقيقاً إنه لا يتماشى مع جداول المواعيد

Tens de ter a pedra exacta do sítio exacto ou...
عليك أن تأخذ الحجر المحدد من المكان المحدد وإلا

É a quantidade exacta de danos que estas empresas de media sofrem sempre que uma música ou filme é pirateado.
هذه هي الكمية الدقيقة للضرر الذي يصيب شركات الاعلام كلما تم قرصنة فيلم أو أغنية محفوظة الحقوق

Era necessário saber a distância exacta mas ele sabia com exactidão que a distância entre as duas cidades era de 800 kms.
كان يحتاج لمعرفة المسافة بالضبط، وبالتالي كان يعرف بدقة كبيرة أن المسافة بين المدينتين هي 500 ميل.

Também utilizámos uma frequência de rádio ultra-baixa para emitir para a superfície a nossa posição exacta no interior da caverna.
كما استخدمنا الراديو ذات التردد المنخفض جدا لنبث إلى السطح موضعنا الدقيق داخل الكهف.

Como tal, não espero que muitos de vós apreciem... a ciência subtil e a arte exacta do fabrico de poções.
لذلك لا أتوقع من أكثركم أن يقدروا ذلك العلم البارع والفن الدقيق المسمى صناعة الأدوية

Agora, sei a localização exacta de toda a vossa frota.
أعلم الآن الموقع الدقيق لأسطول النجم خاصتكم.

O juntar da imaginação com a observação, resultou na exacta descrição do sistema solar.
إن المزج بين الخيال والملاحظة أدّى إلى وصف النظام الشمسى بشكل دقيق

Infelizmente, as condições dos corpos... torna impossível uma contagem exacta.
لسوء الحظ، حالة الأجسامِ... قم بعمل إحصاء دقيق مستحيل.

Precisamos de um homem. - Sabes a localização exacta, certo?
أنت تعرف مكان الموقع بالتحديد ، أليس كذلك؟

Sabiam do dinheiro e sabiam a quantia exacta.
كانوا يعلمون بأمر المال و كم المبلغ بالتحديد

Gostava que prever erupções vulcânicas fosse uma ciência exacta. - Infelizmente, nós...
أمل بأن يكون تنباءات الحمم البركانية علماً دقيقاً ...لكن لسوء الحظ

O Firefox voou, e fê-lo na hora exacta e segundo as coordenadas dadas pelo Dr. Baranovich.
اطلقت الفايرفوكس وانطلقت فى الوقت المحدد وضمن الإحداثيات التى زودنا بها الدكتور بارانوفيتش

A diferença entre uma órbita circular e a órbita real de Marte, só se poderia distinguir através de uma medição exacta, e duma corajosa aceitação dos factos.
إن الفرق بين المدار الدائرى للمريخ والمدار الحقيقى والفعلى له يمكن أن نعرفه فقط من خلال الحسابات الدقيقة ومن خلال مدى شجاعتنا لتقبّل الحقائق

Teremos de nos deslocar para mais perto para determinar a localização exacta.
سوف نضطر لأن نقترب أكثر كي يمكننا أن نحدد بدقة المكان المحدد

A balística precisa de alguns dias para ter uma correspondência exacta.
والمقذوفات في حاجة الى بضعة أيام للحصول على تطابق تام.

Como admirador de elefantes-marinhos, a comparação mais exacta é de duas mães elefantes que activamente nutrem apenas um filhote.
بصفتي نوع ما ضليع بالفقمة الفيل المقارنة الأكثر دقة هي عندما تقوم أمين فقمتين

- Então pode dizer-me, por favor, qual era a natureza exacta da sua relação com Paul Renauld?
انه ليس لى علاقة بهذا اذن أرجوكى ان تخبرينى بطبيعة علاقتك بالسيد رينو بالظبط

É essa a cola exacta que encontraste no fragmento da faca?
هل هذا هو الغراء المضبوط الذي وجدته على طرف السكين؟

Ainda não recuperaram o corpo, vai ser difícil determinar a causa exacta de morte.
أحزر بأنّهم ليس لهم إستعاد الجسم لحد الآن، لذا هو سيصبح صعب لتأسيس سبب مضبوط من الموت.

A cura deve ser aplicada subcutaneamente, na dose exacta que vou dizer.
سيتحتّم أن يُحقن به تحت الجلد بالنسبة التي سأعطيك إيّاها بدقّة.

Como disseste, não é uma ciência exacta.
صحيح , حسنا , كما قلت أنها ليست علما دقيقا

Foi feita para um osso maior, um fémur, para ser exacta.
اللوحة صنعت لعظم اكبر بكثير عظم فخذ، على وجه الدقة