"exactamente a mesma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الشيء
• الأمر ذاته
• الشيء نفسه
• نفس الشئ

Pensadores, filósofos, todos a dizer exactamente a mesma coisa.
المفكرين والفلاسفة كل منهم يقول نفس الشيء بالضبط

A sério, Dr. McNamara, você não faz exactamente a mesma coisa?
أَعْني، حقاً، الدّكتور مكنمارا؟ ألَنْ أنت تَعمَلُ نفس الشيء تقريباً؟

Como foi possível 7 homens, espalhados por toda a aldeia, testemunharem exactamente a mesma coisa?
كيف كان يمكن ان 7 رجال منتشرين بكل انحاء القرية شاهدوا نفس الشيء بالضبط؟

Só para que saibas, se nunca nos tivéssemos conhecido, ou envolvido, eu estaria a fazer exactamente a mesma coisa.
ليكن معلوماً لديك ، لو لم نلتقِ أو تنشأ بيننا علاقة لفعلت الأمر ذاته

- Não. - É exactamente a mesma coisa.
لا إنه الأمر ذاته

Pessoal, fazemos exactamente a mesma coisa todos os dias.
أنت رجال، نحن نَعمَلُ المضبوطونُ الشيء نفسه كُلّ يوم.

Tu terias feito exactamente a mesma coisa se fosses eu.
كنتِ لتفعلي الشيء نفسه تماماً لو كنتِ مكاني

O Pete fez exactamente a mesma coisa que eu teria feito nessa situação.
بيتر قام بفعل نفس الشئ الذي كنت سأقوم به في هذا الوضع

Agora, no vídeo, neste vídeo, vou mostrar-vos exactamente a mesma coisa, com a diferença de que, o que vos vou mostrar no vídeo aconteceu uma hora depois de ter tomado o comprimido.
و الآن، فى الفيديو، فى هذا الفيديو، سأُريكم نفس الشئ تماما، فيما عدا أن ما ترون فى الفيديو حدث بعد ساعة من تناول قرص الدواء.

Daqui a alguns anos, vais olhar para trás, e perceber que sobreviveste ao fazer exactamente a mesma coisa.
وندرك أن من سيبقى بالعمل سيفعل نفس الشيء

Já verifiquei todas as grandes cidades, mesmo algumas web cams noutros países... e mostravam todas exactamente a mesma coisa.
فحصت كل المدن الرئيسيه حتى التي في بلدان أخرى و كلها كانت تظهر نفس الشيء

Vamos descobrir agora, temos que fazer exactamente a mesma coisa.
فلنكتشف الأمر الآن علينا أن نفعل نفس الشيء

Milhões de pessoas antes de vocês falharam ao tentar fazer exactamente a mesma coisa.
دزينة من الأشخاص قد فشلوا قبلكما، محاولين فعل بالضبط نفس الشيء

Passei noites em branco a tentar obter uma resposta e aqui estamos nós, seis anos depois, e tu fizeste exactamente a mesma coisa.
جافاني النوم محاولاً فهم هذا وها نحن ذا, بعد 6 سنوات فعلت نفس الشيء تماماً

- Eu ia sugerir exactamente a mesma coisa.
كنت ساقترح الأمر ذاته

Fizeste exactamente a mesma coisa.
، لقد فعلتِ الأمر ذاته

Se estivesses no meu lugar, estarias a fazer exactamente a mesma coisa.
لو كنت مكاني, كنت ستفعل الشيء نفسه تماما.

O presidente e o treinador perceberam que todo o treino físico que fazem e as preparações orientadas por dados que fazem tinham-se tornado genéricas. Todas as equipas faziam exactamente a mesma coisa.
أدرك المدير والمدرب أن كل التدريب البدني الذي يفعلونه والتعامل مع البيانات التي يفعلونها قد أصبح عام؛ حقا ، كل الفرق تفعل الشيء نفسه بالضبط.

Esse foi com um picador de gelo. Não é exactamente a mesma coisa.
ذلك كان فأس ثلج ليس بالضبط نفس الشئ

Eu teria feito exactamente a mesma coisa a aquele tal de Chip Johnson.
فأنا أود ان أقوم بعمل نفس الشئ