"exactamente o oposto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عكس ذلك تماماً
• العكس تماما
• بالعكس تماماً

Todavia, o Seeker fez exactamente o oposto.
و حتى الآن , قدّ فعل الباحث عكس ذلك تماماً.

Mas este sequestro foi exactamente o oposto.
ومع ذلك كان الإختطاف عكس ذلك تماماً.

É exactamente o oposto.
أنا عكس ذلك تماماً

Em ciência, é exactamente o oposto: Marchem para longe do som das armas.
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

e o melhor e que nada interfere com o meu trabalho. exactamente o oposto.
والشيئ الرائع هو انه لم يتدخل أحد بما أفعله بل عـلـى العكس تماما

Na verdade, algumas vezes é exactamente o oposto.
لا, في الحقيقة, في بعض الأحيان في بعض الأحيان يكون العكس تماما

E acho que a fotografia faz exactamente o oposto.
وانا اعتقد ان فن التصوير يقوم بالعكس تماماً

Estou a sentir exactamente o oposto.
إنه شئ مضحك. إنني أشعر بالعكس تماماً

É exactamente o oposto dela.
حسنا ً, انها تبدو العكس تماما ً

Na verdade, é exactamente o oposto.
على العكس تماما ، في الواقع

É exactamente o oposto.
على العكس تماما

Na verdade, é exactamente o oposto.
في الواقع، على العكس تماما

Mas a primeira vez que tirei o meu livro da mala, a rapariga mais popular do dormitório abordou-me e perguntou-me, "Porque és tão sossegada?" -- sossegada, claro, sendo exactamente o oposto de R-O-W-D-I-E (desordeira). E na segunda tentativa,
ولكن المرة الأولى التي أخرجت فيها كتابي من حقيبتي، جاءت الفتاة الأكثر حيوية في المخيم نحوي وسألتني " لماذا تتصرفين و كأنك رخوة منعزلة ؟ " -- حتماً كلمة رخوة هي العكس تماما لكلمة " الغوغائية " وفي المرة الثانية التي حاولت فيها ذلك،