"exactamente o que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حدث بالضبط
• بالضبط ما حدث
• بالضبط ما الذي حدث
• ما الذي حدث بالضبط
• تماماً ما حدث
• بالضبط الذي حَدثَ
• بالضبط بما حدث
• ما حدث تماماً

Preciso de saber exactamente o que aconteceu naquela noite.
ل بحاجة إلى معرفة ما حدث بالضبط في تلك الليلة.

Agora diga-me, exactamente, o que aconteceu ao seu marido?
حسناً , الآن هل يمكنكِ اخباري ما حدث بالضبط لزوجكِ؟

Quero dizer que posso tentar cem vezes e nunca recriar exactamente o que aconteceu aqui.
أعني، بإمكاني المحاولة 100 مرّة، ولن أتمكّن أبداً من إعادة ما حدث بالضبط

Sei exactamente o que aconteceu naquele dia. Lembro-me perfeitamente.
أعرف بالضبط ما حدث بذلك اليوم أتذكر تماماً

Foi exactamente o que aconteceu quando ele me disse.
هذا هو بالضبط ما حدث ليلة أخرى عندما قال لي.

Não sei exactamente o que aconteceu ao teu pai, mas sei que foi algo realmente terrível.
أنا لا أعلم بالضبط ما الذي حدث لوالدك لكني أعلم بأنه كان شيئا سيئا جدا

Conte-me exactamente o que aconteceu.
حسناً، إذن أخبرني ما الذي حدث بالضبط.

Foi exactamente o que aconteceu.
هذا تماماً ما حدث

Eu estava quase morto quando o vi. Foi assim que cheguei lá e foi exactamente o que aconteceu quando lhe deste o tiro.
كنت أشبه بالميت عندما رأيته، وهكذا سأذهب هناك ولم يكن هذا ما حدث بالضبط عندما أطلقت عليه النار.

Mas tenho de saber exactamente o que aconteceu.
و لكن يجب أن أعرف ما حدث بالضبط

Precisamos saber exactamente o que aconteceu.
بحاجة إلى معرفة ما حدث بالضبط.

Temos que enviar uma pequena equipa ao Forte Pulaski, para determinar exactamente o que aconteceu à operação "Big Shanty" e para saber como a infecção está espalhada.
- لدينا ارسال فريق صغير في بولاسكي قوي، لتحديد ما حدث بالضبط العملية "الشنطي الكبير"، لدينا معرفة كيفية انتشار العدوى.

Derek, gostava que me explicasses exactamente o que aconteceu quando íamos a caminho do hospital.
ديريك " أنا أريدك أن تشرح لي ما حدث بالضبط " ! أثناء ذهّابنا إلى المُستشفى

Vou escrever o meu relatório, detalhando exactamente o que aconteceu e não quero saber o que fizeres, mas não me vais arrastar contigo nesta merda!
انا ساكتب تقريري واوضح بالضبط ما حدث ولا يهمني ما تفعله لكنك لن توقعني معك بهذا

Eu preciso de saber exactamente o que aconteceu ao terreno desde então.
أريد معرفة بالضبط ما حدث للأرض منذ ذلك الحين

Quero que me conte exactamente o que aconteceu há duas noites.
أريد منك أن تخبرني بالضبط ما حدث قبل ليلتين

Eu penso que o senhor não percebe exactamente o que aconteceu aqui.
لا أعتقد أن سيدي فهم بالضبط ما حدث هنا

Foi exactamente o que aconteceu. E agora o Miguel. - Foi a mesma coisa.
وهذا بالضبط ما حدث والأن "ميغيل"إنهُ نفس الشيء

Tenho a certeza que a amante do vereador sabe exactamente o que aconteceu naquele quarto e se a Teresa Trembley não sabe o motivo,
أنا متأكد بأن فتاة مزرعة عضو المجلس المحلي , تعرف بالضبط ما الذي حدث في تلك الغرفة وإذا تيريزا ترمبيلي لاتعرف

Agora és uma vilã, e dirás exactamente o que aconteceu em Camelot para te deixar assim.
وسوف تخبرينني ما الذي حدث بالضبط في "كاميلوت" ليجعلك على هذه الشاكلة

Tu sabes exactamente o que aconteceu à Ann.
أنتَ تعرف تماماً ما حدث لــ (آن)

Então, os Regentes disseram-lhe exactamente o que aconteceu.
لذا الأوصياء أطلعوك على بالضبط الذي حَدثَ.

Eu contei-te exactamente o que aconteceu.
أخبرتك بالضبط بما حدث

Porque receavam que retomasses a tua missão ao serviço do Guardião, que foi exactamente o que aconteceu.
لأنهنَّكانواخائفات، أنّ تكمل مسيرتكَ فى خدمة "الصائن". -و هذا ما حدث تماماً..