"exagerado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالغت
• مبالغة
• مبالغ فيه
• مبالغ فيها
• المبالغة
• أبالغ
• بالغتُ
• تبالغ
• بالغتِ
• مبالغ به
• مبالغاً فيه
• مفرط
• متطرف
• مبالغه
• مبالغًا فيه

Posso ter exagerado um pouco, mas estou sempre a fazer isso.
قد أكون قد بالغت قليلاً لكنني أفعل ذلك طوال الوقت

Está bem. Talvez tenha exagerado.
كانت ضحكه حقيقيه حسنا , ربما بالغت قليلا

Ela parece doente, mas acho exagerado dizer que é obra de um monstro.
أعني, إنها تبدو مريضة لكن أعتقد أنها مبالغة للقول أن ذلك من عمل الوحش

Duvidar de todas as ações dela começa a parecer um pouco exagerado.
بدأت أشعر بأن تخمين كل تحركاتها أصبح أمر مبالغ فيه قليلاً

As histórias mais antigas sobre citas e amazonas podem ter exagerado essas notícias.
قد تكون أقدم القصص عن السكوثيين والأمازونيات مجرد شائعات مبالغ فيها.

Mas o que é bom é que isto de se ser exagerado, vai reduzindo de geração para geração.
و الخبر السعيد, مع ذلك ...هو أن المبالغة بردود الأفعال يمكن أن تقل نسبياً خلال الأجيال

- Talvez tenhas exagerado. É habitual.
مهلاً، ربما بالغت في ردّ فعلك أنت تميلين إلى فعل ذلك

Sim, talvez tenha exagerado.
حسناً ، ربما بالغت بعض الشيء بعدها ذهبت لتسأل ذلك الروماني

Mais uma vez, desculpa ter exagerado na outra noite.
ومرة أخرى، انا آسف بالغت في الأنفعال ليلة أمس

Está bem, posso ter exagerado nesta última, mas o que interessa é que ele foi mau.
حسناً، قد أكون بالغت فى اخر شئ لكن المقصود إنه كان وضيع

Ainda o faço, mas dizer que havia uma competição é, quanto a mim, bastante exagerado.
ومازلت ، لكن لآقول أن هناك منافسة أعتقد انها مبالغة كبيرة

Foi um pouco exagerado mandá-lo até aqui.
لذا كان هذا مبالغة مفرطة أن تقوم بإرسالك إلى هنا

- Ouviram? O mundo. - Está bem, talvez seja um pouco exagerado.
حسناً,ربّما هذا مبالغ فيه ولكن ماذا تريدين منها أن تفعل؟

Então acha que uma primeira página é exagerado.
لذا فأنت تظنين أن الصفحة الأولى أمر مبالغ فيه.

É um carro bonito, mas um pouco exagerado para o meu gosto.
إنها سيارة جميلة فقط هي مبالغ فيها قليلاً بالنسبة لذوقي

É um pouco exagerado, não acham?
سيكون هذا نوع من المبالغة ، ماذا تعتقد أنت ؟

tu sabes, sobre o que aconteceu e percebi que eu posso ter exagerado.
أنتي تعلم باللذي حصل .. وأدركت بأنني ربما أبالغ

Desculpa por ter exagerado. Tinhas razão.
آسف لأنّي بالغتُ في ردّة فعلي، لقد كنتِ محقّة

Francamente! És tão exagerado...
بصراحة , أنت تبالغ بالتفكير بأي شيء

É um pouco exagerado, mas sim, não foi um bom beijo.
بالله عليكِ لقد بالغتِ ولكن نعم لم تكن قبلة جيدة

Não achas que é um pouco exagerado para um jantar de caridade?
ألا تظن أنه مبالغ به قليلا بالنسبة لعشاء خيري؟

Parece exagerado, mas ouçam-me: a música é uma parte fundamental de quem somos e de tudo o que está à nossa volta.
قد يبدو هذا مبالغاً فيه قليلًا، لكن اسمعوني، الموسيقى جزء أساسي مما نحنُ عليه، وكل مما هو حولنا.

Mesmo que ele estivesse a sair com um milhão de dólares... isto é muito mais do que exagerado.
حتى لو كان يخرج من هنا بمليون دولار هذا أكثر من مفرط

É um pouco exagerado, não achas?
الأمر متطرف قليلاً. ألا تعتقدين هذا؟

Isso é exagerado.
لاجله هذه مبالغه

Mais alguém acha isto exagerado?
ألا يبدو مبالغًا فيه لأي أحد آخر؟