"exausto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرهق
• منهك
• متعب
• منهكاً
• تعبت
• مُرهق
• الإرهاق
• مُنهَك
• مجهد
• مرهقا
• مُتعب
• مُجهد
• منهكا
• منهكة
• منهَك

exausto pelo nado, o urso precisa recuperar sua força.
مرهق بسبب سباحته ، فعلى الدب إستعادة قوته.

Desculpem, mas estou exausto. A quimioterapia deixa uma pessoa de rastos.
آسف, إنني فقط مرهق العلاج الكميائي يخرج كل مافي جسمك

E os encontros com a de Poughkeepsie deixam-te exausto.
وأنت منهك من مواعدة تلك التي من بوغكيبسي

Bolas, estou exausto, os putos hoje pareciam gelo
تباً، كم أنا منهك. أولئك الأطفال مثل الجليد.

Eu estava exausto, fora mordido por um cão, por isso, disse que não.
لكنني كنت متعب ومعضوض من كلب لذا قلت لا

Não consigo continuar. Estou exausto.
لا يمكنني مواصلة فعل هذا أنا مرهق، مرهق للغاية

Podes dizer à tua mãe que o velho exausto precisa de um quarto.
من الممكن أن تخبر أمك عن رجل عجوز مرهق يحتاج لغرفة

Quando um homem voltou ao Morro dos Ventos Uivantes... exausto...após a longa jornada.
عندما عاد رجل عجوز إلي مرتفعات وذيرينج مرهق بعد رحلة طويلة

Dick, não me faças isto... Eu não durmo, eu estou exausto!
ديك لا تفعل هذا بى , انا مرهق و لم انم منذ ان جئت

Está completamente exausto, e não quer descansar.
أنت مرهق للغاية ولا تمنح نفسك أي قسط من الراحة

Este maldito comboio levou muito tempo, estou exausto!
ذلك القطار الدامي إستغرق وقتاً طويلاً أنا منهك

- Fico exausto só de ouvir. - Sim, eu sei. Eu sei, mas...
إنه منهك فقط السماع بهذا الشأن نعم، أعرف، أعرف، لكن

Se conseguires realizar com sucesso uma escalada como aquela, ficarias exausto durante dias.
أن تنزل سليما من تسلق كهذا يصبح كل جسدك منهك

- Fico exausto só de pensar nisso. - Estou um bocado cansado.
. أنا منهك فقط للتفكير فى هذا الموضوع . هذا نوع من التعب

Não. Doem-me as costas, tenho avaliações e estou exausto.
ليس الان يا بنى , ظهرى يؤلمنى لدى اوراق انظمها , وانا متعب جدا

Não, Bobby, estou exausto, preciso de dormir um pouco.
لا يا بوبى، فأنا متعب إنى بحاجه للنوم قليلا

Acho que ele estava exausto, adormeceu mal encostou a cabeça na almofada.
الفتى المسكين كان منهكاً. لقد غطّ في سبات عميق حالما وضع رأسه على الوسادة

Não sei como te dizer que estou exausto.
لأنني لا أعرف كيف أخبرك أنني تعبت

Francamente, estou exausto. E sei que o povo americano também está.
أنا مُرهق بصراحة، وأعلم أنّ الشعب الأميركي كذلك أيضاً.

Se não se importa, já é muito tarde, eu estou exausto.
إن كنت لا تمانع الوقت متأخر وأنا شديد الإرهاق دعها في يوقت آخر أرجوك

E quero dizer que estou muito exausto.
وعليّ أن أقول لك بأنني مُنهَك جداً

O tipo está exausto. Sofre de malnutrição e desidratação.
الرجل مجهد ويعاني أيضاً من قلة التغذية والجفاف

Eu disse aquelas coisas porque estava desidratado e exausto.
انا فقط قلت تلك الاشياء لأني كنت جافا و مرهقا

Jovem, a viagem no tapete... aparentemente não a cansou, mas eu estou exausto.
... سيدتى,الرحلة فى سجادتك يبدو أنها لم تتعبك ... ولكنى انا مُتعب

Mas... ela sabia como tu estavas exausto e não conseguiu acordar-te.
وكانت تعلم كم أنت مُجهد فلم تكن تريد أن توقظك

Não mas foi um dia tramado, cheio de decisões tramadas, portanto é natural que me sinta assim para o exausto...
كلا, كما تعلمين لقد كان يوما صعبا و كان هناك الكثير من القرارات الصعبة قد أكون منهكا ولكني بخير

Não leves a mal, mas estás com um ar exausto.
لا تفهمي التالي بصورة ...خاطئة و لكنكِ تبدين منهكة

Estou exausto de agarrar-me ao parapeito e ter o pé de um puto a pisar-me os dedos.
أنا منهَك من كوني معلّق على الحافّة وقدم فتى ما على أطراف أصابعي.