"exceção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استثناء
• إستثناء
• الاستثناء
• استثناءً
• باستثناء
• الإستثناء
• إستثناءات
• إستثناءً
• بأستثناء
• ماعدا
• بإستثناء
• استثنائية

Mas poderá isto ser a exceção que confirma a regra?
لكن ربما هو مجرد استثناء لإثبات القاعدة، أليس كذلك؟

Parece que estás com pouca sorte, a não ser que olhes para as regras com atenção e repares numa exceção importante.
يبدو أنكم لم تتمكنوا من إيجاد الحل، إلا في حال قمتم بتفحص القواعد بعناية ولاحظتم وجود استثناء مهم جداً.

A maior parte das minhas fotos são em locais abandonados há décadas mas esta é uma exceção.
أغلب صوري كانت في الأماكن التي تم هجرها لعقود ولكن هذه إستثناء

e fala-se muito sobre como esta conferência proporciona mudanças de vida tanto para os oradores como para a assistência, e eu não sou exceção.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

A verdade é que essas pessoas já não são a norma, mas a exceção.
الحقيقة، أن هؤلاء الأشخاص لم يعودوا القاعدة، بل الاستثناء.

Neste país, tenho a impressão de que você não será exceção.
في هذه البلاد، ولديّ شعور بأنك لن تكوني استثناءً لذلك.

As cavernas em si são escuras, sem maiores atrações ou interesse... à exceção de um estranho eco.
الكهوف ذاتها أماكن مظلمة بلا معالم وبدون أي عنصر جاذب حَسناً، باستثناء ذلك الصدى الغريب

O que eu quero é viver num mundo em que a deficiência não seja a exceção, mas sim a regra.
أريد حقًا أن أعيش في عالم حيث تكون الإعاقة ليست هي الإستثناء بل الشيء الطبيعي

Não era permitida a entrada de seguranças. Sem exceção.
العملاء و الحراس لا يسمح دخولهم بلا استثناء

É assim: Todos os estados conscientes, sem exceção, são causados por mecanismos neurobiológicos cerebrais de nível básico e são processados no cérebro como recursos de alto nível ou de sistema.
سوف أعطيكم إياه هو كالتالي: كل حالات الوعي، بدون استثناء تتسبب بها العمليات العصبية الدنيا في الدماغ و يتم إدراكها في الدماغ كخواص عليا أو خواص النظام

Uma exceção interessante está bem no meio do ecrã.
يوجد استثناء واحد مثير للإهتمام هو في منتصف الشاشة

Os infectados com o vírus atacarão outras pessoas... qualquer um, sem exceção.
المصابون بهذا الفيروس سوف يهاجمون الآخرين كل شخص، بدون إستثناء

E se hoje à noite você fizesses uma exceção Pelo tipo novo?
ما رأيكِ الليلة؟ , عليكِ أن تعملي إستثناء للرجل الجديد

A Jobana, a Sintia, a Bertha, a Theresa e o Baakir são a regra, não são a brilhante exceção.
جوبانا وسينثيا وبيرتا وتيريزا وباكير هم الأصل، لا يوجد أي الاستثناء الباهر.

Eu sou a exceção, devido à sorte e ao privilégio, não a um trabalho árduo.
أنا الاستثناء بسبب الحظ والامتياز، لا بالعمل الجاهد.

A conversa cruzada no cérebro é a regra, não é a exceção.
تداخل الكلام في الدماغ هو القاعدة، وليس الاستثناء.

Claro, que o contexto é que vivemos numa época em que a tecnologia perturba o nosso presente a um ritmo exponencial e o domínio biológico não é exceção.
السياق، بطبيعة الحال، هو أننا نعيش في عصر تسيطر فيه التقنية على حاضرنا بسرعة فائقة، والمجال البيولوجي ليس استثناءً.

Percebi que histórias como a minha eram consideradas uma exceção e nunca uma expetativa.
أدركت أن قصصًا مثل قصتي كانت تعد استثناءً وغير متوقعة.

Podes não saber disto, mas as conversas nesta sala especial são registadas, exceção feita para o privilégio advogado-cliente.
قد لايكون لديك علمٌ بذلك ولكن كلّ محادثة في هذه الغرفة مسجّلة باستثناء جلسة المحامي وموكله

Levei anos para ver a condenação de três pessoas associadas ao meu rapto, mas foi a exceção.
استغرق الأمر عدة سنوات لأرى حكما يصدر على ثلاثة ضالعين في عملية إختطافي، ولكن كان هذا هو الإستثناء.

Meu último trabalho de inglês, tenho de escrever algo... e ler para a turma, sem exceção.
فعلي ان اكتب شيءا في الاختبار النهائيي للغة الإنجليزي وقرأته أمام الصف كاملا بدون اي إستثناءات

Noutra ocasião permitiria aspirantes a criminosos fazerem o que quiserem, mas para si, crio uma exceção.
في العادة أترك المجرمين المتآمرين يقومون بعملهم ولكن لأجلك ، أعمل إستثناءً

Normalmente "tristeza" não é bem vinda em minha casa. Mas farei uma exceção no seu caso.
أنا عادة لا أرحب بالحزن في بيتي لكن في حالتك سأقوم بأستثناء

Nada mudará, com exceção do nome na escritura, tem minha palavra.
لا شيء سيتغيّر ماعدا الاسم على سند الملكية، لك كلمتي

Bem, à exceção de seis anteriores violações de velocidade... parece que é um cidadão cumpridor da lei.
حسناً، بإستثناء إنتهاك السرعة الزائدة لست مرات يبدو أنك مواطن ملتزم بالقانون سيد ليويد

do que nas áreas urbanas. O Condado de Bertie não é exceção à regra.
و مقاطعة بيرتي ليست حالة استثنائية لهذا.