"exceções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستثناءات
• الاستثناءات
• إستثناء
• الاستثناء
• استثناءات
• إستثنائات
• استثناء

Claro que, na Natureza, há sempre exceções à regra.
في الطبيعة، بالطبع هناك دائماً إستثناءات من القاعدة.

Não há exceções. São os desejos do Reichsführer.
لا إستثناءات هذا يعكس رغبات قائد الإمبراطورية

Por isso, a vontade de fazer a coisa acertada é tão importante quanto a aptidão moral de improvisação e de procura de exceções.
لذا ان الرغبة بالقيام بالامر الصحيح هي هامة جداً .. بنفس المهارة الخلقية للارتجال ولايجاد الاستثناءات

Por isso, Tolkien assegurou-se de que o élfico tinha muitas exceções.
ولهذا حرِص تولكين على جعل لغاتِ الإلفش تحتوي العديدَ من الاستثناءات

O Romeu e a Julieta são exceções, não a regra.
روميو و جولييت ليسا قاعدة بل كانا إستثناء

De qualquer forma, não que seu pai seja um deles. Há exceções, talvez.
ليس عنك ايها القديم بالطبع و هذا هو الاستثناء

É claro que há exceções maravilhosas e potenciadoras da civilização.
و الآن بالطبع، هناك استثناءات، استثناءات مذهلة، تعزز الحضارة.

Atualmente, é uma prática generalizada e acho que o interessante é encontrarmos exceções a esta regra, encontrarmos casos ou pessoas no ramo dos negócios que não usam os seus produtos. Acontece que há uma empresa onde isso ocorre vulgarmente,
الآن، هذه ممارسة واسعة الإنتشار، لكنني أعتقد أنّ المثير للإعجاب فعلا هو إيجاد إستثناءات لهذه القاعدة، عندما تجد حالات لأعمال أو أشخاص في الشركات لا يستعملون منتجاتهم الخاصة.

- Primeiro do mês, sem exceções.
بداية كل شهر ، ليس هناك إستثناءات

Sem exceções.
بـدون إستثناءات

Não há exceções genéticas.
لاتوجد إستثناءات وراثية

Sem exceções.
بدون إستثناءات.

- Não há "mas" nem exceções.
-بدون لكن وبدون إستثناءات

Assim, as exceções e os valores atípicos, em medicina, ensinam-nos o que não sabemos mas também nos levam a uma nova forma de pensar.
ولذلك تقوم الاستثناءات والقيم المتطرفة في الطب بتعليمنا ما لم نكن نعلم، وإرشادنا أيضًا إلى أنماط جديدة من التفكير.

O facto de que há exceções aqui não muda isso em nada.
ووجود بعض الاستثناءات لا يغير من تلك الحقيقة على الاطلاق

No séc. XVII, foram descobertas estranhas exceções à aversão da natureza ao espaço vazio.
بحلول القرن ال17، تم العثور على بعض الاستثناءات الغريبة

Se eu aceitar o seu caso, insistirei em sessões de uma hora, todos os dias, sem exceções.
لو قبلت حالتك، سأصر على جلسة ساعة واحدة كل يوم وبلا إستثناء ...

- Sem exceções.
بلا إستثناء.

O conselho de zonamento impõe algumas condições à aprovação das exceções especiais sujeitas à aprovação desta Câmara desta medida...
مجلس تقسيم المناطق لديه بعض الشروط المرفقة لموافقتها الخاصة من الاستثناء الخاص لخضوعهالموافقةالمجلس..

Mas havia exceções à regra.
لكن كانت هناك دائما استثناءات لكل القواعد.

Não há exceções, não há desculpas.
لا إستثنائات ولا اعذار

Antes de mais, pelas exceções, existem muitas e são importantes.
بداية فيما يخص كلمة استثناء .. هناك الكثير من النماذج .. والعديد منها وهي نماذج مهمة