"excedeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاوز
• تجاوزت

excedeu as ordens que tinha. A licença de viagem foi logo cancelada.
لقد تجاوز رخصته ، الشيء الذي سبب في إلغائها على الفور

A performance do dispositivo excedeu todas as expectativas General Landry.
أداء الجهاز تجاوز كل التوقعات، جنرال لاندري

O ano passado, o produto interno bruto de Israel excedeu os 220 mil milhões de dólares.
في العام الماضي الناتج المحلي الإجمالي لإسرائيل تجاوز 220 مليار دولار

Estava só a confirmar se a sua estadia excedeu as sua expectativas?
كنت أريد أن أتفحص عليك لأرى إن كانت الإقامه تجاوزت توقعاتك

O calor da explosão excedeu os 3.000 graus Celsius.
الحرارة الناتجة عن الانفجار تجاوزت 3 آلاف سلزيوس

Bem, acreditando que vive em mundos paralelos indica que você excedeu o limiar da sua tensão.
حسناً. تصديق أنك تعيش في عوالم موازية يشير إلى أنك قد تجاوزت حد الضعط الخاص بك

E embora deteste julgar antes de estar a par dos factos, ...parece que o Gen. Ripper excedeu a autoridade dele.
وبالرغم من أننى أكره الحكم ... قبل أن تتبين جميع الحقائق "يبدو أن الجنرال "ريبر قد تجاوز سلطتة

Deve ter apagado tudo do disco rígido antes de sair e o programa de eliminação que instalei excedeu os padrões da Defesa, pois achava que estava a trabalhar para o governo.
محا كلّ شيء من المحتمل من قرصه الصلب، وبرنامج deletlon ركّبت تجاوز تعقيم DOD المعايير

Apesar dos esforços do Rafe McCawley, o volume dos aplausos dele não excedeu os teus.
بالرغم من جهود " ريف ماكالي " حجم التصفيق له تجاوز بالكاد تصفيقك.

Querida, isto excedeu as nossas expectativas.
الحبيبة، وهذا قد تجاوز توقعاتنا.

Ele excedeu o visto de acordo com o imã.
والده تجاوز مدة التأشيرة وفقا للإمام

Agora, excedeu as minhas expectativas.
تم تجاوز وكل توقعاتي.

De facto, excedeu as minhas expectativas.
في الحقيقة هذا تجاوز توقّعاتي

O desempenho do Triplo X excedeu todas as expectativas razoáveis.
- ثلاثي بذلك... دون تجاوز أيّ توقّعات معقولة.

Isto excedeu as minhas expectativas.
...هذا، أم تجاوز توقعاتي

Infelizmente, a sua habilidade de drenar sémen de um banco dianteiro de um carro estacionado, excedeu a sua habilidade de avaliar a orientação sexual de um rapaz.
لسوء الحظ قدراته على إستنزاف الإستمناء من المقاعد الخلفية لسيارة متوقفة تجاوزت قدرتها على تربية طفل بتوجهات مرتبكة

A médica-legista disse que o implante se rompeu devido à pressão, que excedeu os 108 quilos por centímetro quadrado.
لهذا السبب اسأل الطب الشرعي قال إن الزرع المتواجد في زوجتك تعرض لتهتّك بسبب ضغط خارجي سرعة الضغط تجاوزت 240 على كل بوصة مربعة

E pela primeira vez, Ray, excedeu as minhas expectativas.
و للمرة الأولى تجاوزت توقُعاتي

Senhoras e senhores, a nossa angariação de fundos excedeu, mais uma vez, os nossos objetivos, permitindo-nos que ajudemos pessoas necessitadas em todos os países da Terra.
، أيها السيدات والسادة مجهوداتنا في جمع التبرعات قد تجاوزت أهدافها المُحددة مُجدداً مما سمح لنا بالإستمرار في مُساعدة الأشخاص المُحتاجين

Mas o rendimento da colheita no outono seguinte excedeu em muito qualquer recorde prévio e a qualidade das culturas foi dito serem extraordinárias.
ولكن غلة الحصاد فىالخريفالتالى... تجاوزت بكثير أى حصاد قبل ذلك ... .

Cyborg, para trás! excedeu a sua autoridade.
(سايبورغ)، قف بلا حراك لقد تجاوزت حدودك،