"excelentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الممتازة
• رائعين
• رائعون
• ممتازون
• الرائعة
• عظيمة
• ممتازين
• عظماء
• مُمتازَة
• ممتازاً
• مبهرة
• جيدان
• ممتازة
• الممتازين
• متفوق

Juanita, por que insistis em dar queques no Dia dos Namorados quando te comprei uma caixa de cartões excelentes?
خوانيتا لم تصرين على منح الكعك المكوب الخاص بعيد الحب بينما اشتريت لك صندوقا من البطاقات الممتازة.

Ele tem muitas qualidades excelentes, mas pensar não é uma delas.
عنده الكثير من الخواص الممتازة لكن التفكير ليس أحدهم

O que fazes com o teu corpo é opção tua, e acho que fizeste duas excelentes opções.
هو باختيارك وأعتقد انك قمت بخيارين رائعين

Vá à polícia, são excelentes com estas coisas mais complicadas.
هم رائعون حقاً في التعامل مع هذة الأمور المعقدة

Eram mesmo bons. Tínhamos bons oficiais, na maioria... e excelentes oficiais subalternos.
كان لدينا ضباط جيدون و لكن كان لدينا ضباط صف ممتازون

Um sentimento intenso de fraude pode impedir partilhar boas ideias ou candidatar-se a empregos e programas em que são excelentes.
الشعور الشديد بالاحتيال يمكنه أن يمنع الناس من مشاركة أفكارهم الرائعة أو التقدم للأعمال والبرامج حيث بإمكانهم التفوق.

Tenho que reconhecer que os Alemães fazem excelentes carros.
يجب أن تعترف للألمان أنهم يصنعون سيارات عظيمة

De certeza que encontrará excelentes orientadores no nosso corpo docente, que entenderão a natureza do seu trabalho.
أنا واثق أنك ستجد معلمين ممتازين ضمن طاقم التعليم لدينا سيكونون أكثر تفهماً لطبيعة عملك

Foi lá que aprendi as excelentes técnicas que tenho agora.
هناك حيث أصبحتُ مهاراتي الممتازة اللتي عِنْدي الآن

Por isso, não só vão prestar excelentes cuidados médicos, mas também manterão todos felizes.
لذا فلن ينحصر عملكم في الرعاية الطبية الممتازة وحسب، بل في إسعاد مرضاكم

Significa que não achas estúpido. E disseste: "Duas excelentes opções."
هذا يعني أنك لا تعتقد أن هذا غباء ولقد قلت الآن خيارين رائعين

Quatro excelentes heróis em uma nova e extraordinária série de ficção
أربع أبطال رائعين فى مسلسل خيال علمى غير عادى

Honestamente, porque sou paga para trabalhar com algumas crianças excelentes.
بصراحة .. لانه يتم الدفع لي من اجل العمل مع اطفال رائعين

Sempre senti no meu âmago que isto estava errado e que os introvertidos eram excelentes como eram.
وكنت دائما أشعر في داخلي أن هذا خاطئ وأن الانطوائية هي شيء رائع و أن الانطوائيون رائعون كما هم.

Há sempre excelentes cozinheiros no palácio de Inverno.
لطالما تواجد طهاة رائعون هنا في قصر الشتاء

Os meus colegas oficiais são excelentes pessoas e agora estou na melhor companhia que alguma vez tive.
وزملائى الضباط اشخاص ممتازون وأجد نفسى فى مجتمعا أكثر قبولا من أى مجتمعا أخر كنت فيه

Qualquer pessoa que tenha uma ligação à Internet e vontade de aprender, pode aceder a estes óptimos cursos de excelentes universidades e receber um certificado no final.
أي شخص لديه اتصال لشبكة الانترنت والرغبة في التعلم يمكنه الانضمام إلى هذه الفصول الرائعة. من جامعات مرموقة والحصول على شهادة معتمدة عند اتمامها.

Estamos a obter excelentes opiniões das empresas do Gana e da África ocidental. O que mais as impressiona é a ética no trabalho,
و تصلنا تقارير عظيمة عنهم من مؤسسة غانا و مؤسسة افريقيا الغربية والشيء الذي أعجبوا في هو العمل الأخلاقي

Eles... Deslocam as mesas da cantina, são excelentes a segurar portas.
إنهم ينقلون طاولات المطعم ماسكي أبواب ممتازين

Bem, todos nós aqui, aposto, tivemos alguns professores excelentes.
حسناً, كل الموجودين هنا, أراهن بأنه مرّ علينا معلمين عظماء

Refiro-me a que sua vida esteve em perigo apenas recentemente tempo e agora suas possibilidades de recuperação são excelentes.
ما أعنيهِ هوَ كانَت حياتُكَ في خَطَر منذُ فَترَه قصيرَة مَضَت، و الآن فُرصُ نجاتِكَ مُمتازَة

Ambos tiveram prestações acima da média, mas não excelentes.
كلانا قدمنا فوق المتوسط لكن ليس عملاً ممتازاً

Tivemos excelentes resultados com ECT no passado.
لقد كانت نتائج العلاج بالصدمات الكهربائية مبهرة في الماضي

Claramente teve pais excelentes.
من الواضح انه كان لديك والدان جيدان

Alguém achou que os negros eram excelentes ferramentas agrícolas.
أحدهم اعتقد أن السود يصلحون آلات فلاحة ممتازة

Estou basicamente a seguir a tradição de alguns excelentes piratas.
هو ببساطة متابعة تقليد لبعض المخترقين الممتازين

Marge, quando estou contigo, fico com aquela sensação como quando recebi as notas do miúdo inteligente por engano, e por um minuto, pensei que só tinha excelentes, e que o meu nome era Howard Simberg.
مارج .. عندما اكون معك يكون لدي احساس كالذي شعرت به عندما حصلت علي نتيجة طالب متفوق بالخطأ