"excepcional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستثنائية
• استثنائي
• استثنائية
• إستثنائي
• استثنائياً
• مميز
• استثنائيا
• الإستثنائية
• أستثنائي
• إستثنائياً
• أستثنائية
• الاستثنائية
• الاستثنائيّة
• أستثنائيا
• على غير العادة

É verdade. Demonstraste uma capacidade excepcional para controlar máquinas antigas.
بالفعل، لقد بيّنت مقدرة إستثنائية على التحكم بالأدوات القديمة

A igreja tem elementos de interesse arquitectónico excepcional.
الكنيسة تحظـى بصورة إستثنائية بوجود العناصر ذات القيمة المعمارية

O recheio não é excepcional, mas o peru é muito melhor do que o do Lefty.
الملء ليس استثنائي ولكن الديك أفضل بكثير

Claro, que o Bobby Fischer começa com... Uma mente muito excepcional.
بالتأكيد، بوبي فيشر بدأ بعقل استثنائي جدا

Os homens que forem escolhidos receberão um salário excepcional.
الرجال المناسبين سوف يتلقون اجور استثنائية

Nós somos completamente normais. De uma forma excepcional, claro.
حَسناً، اؤكد لك أننا طبيعيون جداً عَلى نَحوٍ إستثنائي, بالطبع

São as diferenças, das quais não há nenhuma, que tornam a semelhança excepcional. Digam-me apenas o que dizer.
كلا ، إنها الاختلافات الوهمية التي تجعل التماثل استثنائياً

Desculpe a minha aparência mas sou mesmo excepcional com números.
سامحني على مظهري ولكنني حقّاً مميز في حساب الأرقام

E eu devo ao Sr. o prazer e o privilégio de poder... casar com uma garota excepcional.
أَدين هذا إليك بأنني سيكون لدى الإمتياز لزواج بنت إستثنائية جداً

Eu sei. Mas este caso é excepcional.
أنا مدرك لذلك لكن هذه الحالة إستثنائية تماماً

Uma vez em muitos anos aparece uma rapariga excepcional que realmente exemplifica o que significa ser uma D. E. B.
من النادر جدا فتاه إستثنائية تأتى وتثبت حقا ما معنى أن تكون دي.

Ele é verdadeiramente excepcional. Não compreendo como o fazes.
إنه استثنائي حقاً أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك

Não espero nada, é por isso que sou um detective excepcional.
أنا لا أتوقع شيئاً،هذا هو السبب أنني محقق استثنائي.

Quando alguém pode isto... e de maneira tão excepcional quanto Dr. Hill não é incomum que comece a pensar que é capaz de qualquer coisa.
إذا كان الشخص يستطيع أن يفعل ذلك، وإذا كان أحد ان نفعل ذلك وبشكل استثنائي كما الدكتور هيل، ليس من غير المألوف بالنسبة لشخص من هذا القبيل للبدء في الاعتقاد بأنه يمكن فعل أي شيء.

Sei que és uma advogada excepcional, com óptimas capacidades jurídicas.
أنا أعرف أنك محامية عظيمة بمهارات قانونية استثنائية

É necessária uma capacidade excepcional para acertar num alvo em movimento àquela distância.
لقد تم إطلاق النار على الرهينة بإستخدام مسدس الأمر يتطلب مهارة استثنائية لإطلاق النار على هدف متحرك بمسدس

A facilidade que tinha com as perenes era excepcional.
وسيلة تعاطيها مع النباتات المعمرة كانت استثنائية

Nada de excepcional, mas estava bem menos confuso.
لاشيء إستثنائي لكنني على يقين من أنها أقل بكثير من الإضطراب

Não me surpreende que a sua capacidade para se adaptar a mudanças no protocolo e lidar com situações adversas seja excepcional.
لا يدعو للأستغراب، قدرتك للتكيّف إلى التغييرات المفاجئة في النظام، لمعالجة الحالات المضادّة، إستثنائي.

Sinto muito, vocês têm sido uma equipa excepcional, e serão todos pagos nas próximas 2 semanas.
انا اسفة , لقد كنتم طاقماً استثنائياً , وسوف يتم الدفع لكم مرتب الاسبوعين القادمين

- É o teu prémio, ganhaste-o. Só os dou a mulheres de beleza excepcional.
هذه الجائزة، تستحقينها، أمنحها إلى إمرأة بجمال مميز.

Mas o que o torna excepcional, eles disseram é que você era uma pessoa que atingiu grande fama sem ter nenhuma qualidade aparente.
،لكن الذي جعلك استثنائيا كما قالوا هو أنّك شخص حقق شهرة عظيمة دون حيازته أيّ صفة مميزة بحد ذاتها

Vai levar um ano para que esta fêmea excepcional volte aqui para caçar de novo.
وستحتاج هذه الأنثى الإستثنائية لسنة كاملة قبل العودة هنا والصيد مجددا

"Ou ela tem um controle excepcional, ou não tem nenhum." Varia.
أما أن لديها تحكم أستثنائي أم ليس لديها أي تحكم .لا نستطيع أن نقرر بالضبط

Deve ter sido um excepcional para merecer a visita do Presidente.
مؤكد أنه كان موظفاً إستثنائياً ليزوره الرئيس التنفيذي

É um feito excepcional ter cuidado com êxito de quatro crias até esta idade.
تربية أربعة أشبال إلي هذا العمر يُعد مفخرة أستثنائية.

Cuja excepcional e qualidades abundantes suscitaram a minha admiração e meu respeito ...
التي بقدراتها الاستثنائية وإمكانياتها الوفيرة استحقت إعجابي واحترامي...

Passos extraordinários foram necessários porque estávamos a lidar... estávamos a lidar com uma situação excepcional.
كانت الخطوات الاستثنائيّة ضروريّة لأنّنا كنّا نتعاطى ووضع استثنائيّ

Provavelmente era um miúdo excepcional.
كنت أتحلى بالاحترام لابد من أنك كنت أستثنائيا

"O meu pai era um homem excepcional"...
.. " والدي كان رجل على غير العادة "