"excepto a parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيما عدا الجزء
• باستثناء الجزء
• إلا الجزء
• ماعدا الجزء

Excepto a parte do martelo.
فيما عدا الجزء المتعلق بالمطرقة.

Excepto a parte que eu ainda estou amarrado, Larrin.
فيما عدا الجزء الخاص بأنني لازلت مقيداً, (لارين).

Excepto a parte em que disseste, "Acredito no que quero acreditar."
فيما عدا الجزء الذي قلتَ فيه، "أؤمن بما أبغي الإيمان به"

Talvez excepto, a parte em que a chamaste estúpida.
ربما باستثناء الجزء عندما دعوتها بالغبية

Excepto a parte do meu pai ficar sóbrio.
باستثناء الجزء الذي أصبح فيه والدي معافى من الادمان

Excepto a parte em que eu não os matei.
إلا الجزء المتعلق بقتلهم لأنني لم أفعلها

Isso soa como uma pequena comédia romântica, Excepto a parte em que ele não vai largar a esposa.
يبدو هذا ساحراً ماعدا الجزء الذي يرفض ترك زوجته

Excepto a parte dela querer matar o bebé.
ماعدا الجزء المتعلق حول تخطيطها لقتل طفلها

Excepto a parte que menciona que o sangue dos teus espécimes é anormal.
باستثناء الجزء المتعلّق بمشروعك الذي أصبحت دماءه فائقة.

Genial, Excepto a parte onde estou rodeada por musgos que devoram pessoas.
خوخي، باستثناء الجزء حيث أنا محاطة الطحلب الأكل الإنسان.

Excepto a parte final.
ماعدا الجزء النهائي

A minha história não faz tanto sentido Excepto a parte do Pai Natal.
يا إلهي قصتي لا معنى لها (ماعدا الجزء المتعلق بـ(سانتا