"excepto em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا في
• عدا في

E se ele estiver cá, vais parar com isso de ver o homem de preto... porque os mortos não andam por aí, excepto em livros baratos.
إذا كان هنا لا أريد سماع رجل بزي أسود أو مبتل الموتى لايتنزهون إلا في الروايات السيئة

As livrarias são infinitas e por isso nunca estão cheias excepto em Setembro.
المكتبات عددها لا نهائية و لا تمتليء إلا في سبتمبر

São proibidas no gabinete, excepto em certas divisões.
لا يمكن وضع كاميرات في مكتب الطبيب الشرعي, إلا في غرف محددة

Ora, as princesas não recebem pagamento... excepto em gargalhadas e brilhantes.
لماذا ، الأميرة لا يدفعون لها شيئًا إلا في حال الضحك والتألق

Ela não diz uma palavra, Madre Superiora, excepto em oração.
إنها لم تقل كلمة، أيتها الأم الموقرة عدا في صلواتها.

Exactamente, é por isso que concordamos em não usar, excepto em situações de defesa.
- بالضبط مما يعني أننا إتفقنا على عدم إستخدامها عدا في الحالات الدفاعية

Não há conversas, não há comunicações, excepto em caso de urgências.
لا تتحدثنَ لا تتواصلنَ إلا في حالات الطوارئ

excepto em legítima defesa ou de interesse nacional.
{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}إلا في حالة الدفاع عن النفس أو إذا كان في مصلحة الأمة.

Heh... excepto em certas partes. Heh heh heh.
إلا في الحفلات...