"exclui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستبعد
• يستثني
• تستبعد
• نستبعد
• ينفي
• تستثني

O desgaste em todos os 3, no entanto, indica movimentos idênticos do calcanhar esquerdo, o que exclui vários donos.
ولكن طريقه أرتداء الثلاثه أحذيه تشير إلى تطابق ميلان الكعب الأيسر وهذا يستبعد وجود أكثر من مستخدم.

Sim, mas não exclui um local que frequente o centro comercial.
نعم، لكن ذلك لا يستبعد محلي يتردد على المركز التجاري

Um modelo que exclui milhares de milhões de pessoas enquanto enriquece meia dúzia para além da nossa imaginação?
نموذج يستبعد مليارات الأشخاص بينما يعمل على ثراء حفنة من الأشخاص بشكل خرافي؟

exclui a teoria da conduta de alto risco, mas não diz o porquê de ninguém sentir falta.
ذلك يستثني نظرية السلوك العالي الخطورة لكن ذلك لا يفسر لماذا لم يبحث أحد عنه

Há indícios de luta, o que exclui o suicídio.
علامات واضحة على حدوث صراع تستبعد عمليّة الإنتحار

e é um limite algo inquietante que exclui definitivamente o uso de certas cimas demasiadamente elevadas.
وأنه مثير للقلق الى حدّ ما. يكون علينا أن نستبعد بلا جدال استخدام بعض

Sendo o seu forte a poesia das ruas, isso exclui filmes de cowboys, piratas, comédias, filmes bíblicos...
وهذا يستبعد أفلام الغرب الشرس والقراصنة، والكوميديا، والدينية والرومانية،

Bem, isto exclui deixar o rato fugir, para o poder apanhar de novo.
هذا إذاً يستبعد إطلاق سراح الفأر لإمساكه ثانيةً

A contagem normal de plaquetas exclui a DIC.
التعداد الطبيعي للصفيحات يستبعد التخثر العميق المنتشر

A insuficiência pulmonar exclui EM.
فشل الرئة لدى مريضك يستبعد التصلب المتعدد

Acho que os raio-X indicam uma falta de adenopatia hilar, o que a exclui.
أعتقد أنّ الأشعة السينيّة تشير لعدم وجود تضخّم بالعقد الليمفاويّة النقريّة مما يستبعد ذلك

Pétain promulga um conjunto de estatutos anti-semitas, que exclui os judeus da vida pública.
بيتان يصدر مجموعه من القوانين لمكافحه اليهوديه يستبعد اليهود من الحياة العامة

Nenhumas vilosidades intestinais achatadas exclui doença celíaca.
انعدام خلو الأمعاء من الزغب يستبعد داءً بالبطن

Síndrome antifosfolípidos, por outro lado... Faz sentido. Mas não exclui uma massa.
تبدو منطقية لكن لا يستبعد الكتلة المجهولة

Mas isso não exclui que tenha desejos homossexuais.
ذلك لا يستبعد بالضرورة الرغبات الشاذة جنسيا

Mas isso não exclui a possibilidade de ele não estar a fazer pontaria no Hamilton.
لكنه لا يستبعد إمكانية أنه لم يكن تهدف لهاميلتون.

Isso exclui a maior parte da natureza que a maior parte das pessoas pode visitar e com que se pode relacionar, e inclui apenas a natureza que as crianças não podem tocar,
وهذا يستثني أغلب الطبيعة التي يمكن لمعظم الناس زيارتها وخلق علاقة معها، بما في ذلك الغابة التي لا يمكن للأطفال لمسها.

exclui insuficiência adrenal.
مما يستثني عدم كفاية غدد الكظر أين هاوس؟

A ideia de que uma mulher exclui todas as outras pode funcionar para alguns homens, mas não para mim.
لترغب فى امرأة تستبعد الأخريات لبعض الرجال ، لكن ليس لى

Bem, isso exclui a Lana Tetawyler.
علينا أن نستبعد إذن لانا تيتوايلر.

Até agora, todas as análises ao sangue foram negativas, mas isso não exclui a possibilidade de uma toupeira humana.
لحدّ الآن كل تحاليل الدم كانت سلبيّة لكن هذا لا ينفي أمكانية وجود جاسوس بشري

O mandado é específico para a cave, e exclui qualquer outro quarto da casa.
المذكرةُ مخصصةُ للقبو. و تستثني جميع أركانِ المنزلِ الأخرى.