"exigências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المطالب
• طلبات
• الطلبات
• مطالبنا
• مطالبك
• مطالبهم
• بطلبات
• المتطلبات
• مطالبي
• طلباتنا
• طلباتهم
• بمطالب
• مطالبات
• مطالبكم
• مطالبه

Portanto, o que sucedeu, foi uma série de exigências das regras.
لذلك، ما أراده كان سلسلة من المطالب الجديدة على القواعد

Como COO da Synequanon, não vou aceitar essas exigências ridículas.
رئيسا تنفيذيا للعمليات أنا لن أذعب لتلك المطالب السخيفة

Não tenho autoridade para fazer acordos nem para responder a exigências.
ليس لدي السلطة للرد على أي مفاوضات وقبول إي طلبات

Tenho 10 filhos, senhor, e uma mulher que faz muitas exigências.
لدي عشرة أولاد يا مولاي وزوجة لديها العديد من الطلبات

Se tentarem retaliar ou recusarem as nossas exigências, mandaremos mais.
حاول ان تقبل او ان ترفض مطالبنا.. , سنرسلالمزيد.

É apenas um estranho, que vem no seu cavalo branco, fazendo exigências.
أنت مجرد غريب أخر جاء على ظهر حصانه الأبيض, يقدم المطالب.

Apenas ouça as exigências, e depois analisaremos tudo mais tarde, ok?
فقط استمع الى المطالب و سوف نتعامل معها لاحقا مفهوم؟

Devido á seca prolongada, devido á fome e á agitação entre o meu povo, devido ás exigências implacáveis das potências estrangeiras não se pode esperar que a situação em Pequim seja tranquila.
بسبب المطالب لا ترحم من القوى الأجنبية الوضع في بكين لا يمكن أن يتوقع لتصبح هادئة ولذلك نحن ننصح بجدية

Nenhum oyabun em todo o Japão daria ouvidos a tais exigências absurdas.
ليست أويابون واحدة في اليابان تسمع لمثل هذه المطالب السخيفة.

Não posso aprovar essas exigências sem autorização.
لا أستطيع الموافقة على هذه المطالب بدون تفويض

Bem, claro que ficamos cansados... devido às exigências e agitação...
حسناً بالطبع نحن مُتعِبون بسبب كثرة المطالب والقلق

De facto, esta é a única guerra, na história dos EUA, em que o governo negociou a paz, aceitando todas as exigências do inimigo.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

Como irá o vice-rei reagir às exigências do Chanceler?
فى رأيك كيف سيتعامل هذا النائب التجارى مع طلبات رئيس الوزراء

Colocaram bombas em todas, e têm uma lista de exigências.
لقد فخخت كل المداخل لتنفجر ولديك قائمة من الطلبات

Quebrar as suas próprias regras antes de sabermos as suas exigências resultaria numa perda de credibilidade negocial.
يتخطون قواعدهم الخاصة من قبل حتى أن نعرفهم الطلبات ستكون نتيجة لخسارة مصداقية التفاوض

Caso as nossas exigências não sejam atendidas, eles serão detonados.
ان لم يتم التجاوب مع مطالبنا سوف يتم تفجيرها

Os americanos pediram-me para lhe dizer que concordam com todas as suas exigências.
الامريكيون طلبوا مني ابلاغك انهم موافقون علي كل مطالبك

Dizem que matarão um refém por hora até as exigências serem cumpridas.
يقولون أنهم سيقتلون ضحية كل ساعة لو لم يتم تنفيذ مطالبهم

Em vez disso, vou listar exigências dignas de um herói.
وعوضاً عن ذلك سأحضّر قائمة بطلبات تليق بـ بطل

As outras exigências para uma boa cola biomédica: precisa de colar fortemente, claro, e precisa de não ser tóxica.
المتطلبات الأخرى نحتاج إلى لاصق طبي حيوي جيد: نحتاج أن يرتبط بقوة، بالطبع، ويجب ألا يكون سامًا.

então vou pintar as minhas exigências na parede da piscina.
لذلك سأقوم برش مطالبي بالطلاء على جدار المنزل المقابل للمسبح.

Apanhamo-la e avisamos o Pilatos que a temos, e fazemos as nossas exigências.
بعد أختطاف الزوجه, نُخبر بيلاطوس أننا نحتجزها, ونرفع طلباتنا

A não ser que aceitemos as exigências deles, vai. É uma grande probabilidade.
إلا لو وافقنا على طلباتهم نعم ، هذا إحتمال كبير

Rompes acordos honrosos e ainda fazes novas exigências?
لقد تغوطت على اتفاق الشرفاء وتأمل بمطالب جديدة؟

Advogados assediaram-me com exigências ao abrigo da Lei da Liberdade de Informações, que foram rejeitadas pelos tribunais.
أرسل لي المحامون مطالبات تثير الضيق بموجب قانون حرية الحصول على المعلومات، وفي النهاية رفضته المحكمة.

Que conveniente, escamotear as vossas exigências no espiritualismo.
مقنع تماماً تتستروا على مطالبكم بالروحانيات

O nosso amigo australiano mandou-me um e-mail, descrevendo as exigências.
صديقنا الأسترالي، ارسل إليّ للتو بريداً اليكترونياً يوضح مطالبه