"exista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موجود
• له وجود
• بوجود شيء

Não acredito que você exista... mas se existe, preciso de sua ajuda.
لا أعتقد أنك موجود . ولكنك إذا كنت موجود أحتاج مساعدتك

Dois: "Talvez exista, mas é outra coisa qualquer.
ثانياً: حسناً، يمكن أن يكون موجود لكن هو بالحقيقة شيء آخر

Quatro: "Talvez a consciência exista, "mas não altera a ordem das coisas no mundo.
و رابعاً: قد يكون الوعي موجود لكنه غير قادرعلى إحداث تغيير في العالم

Talvez a esperança apenas exista durante a viagem, Giacomo.
ربما الأمل موجود فقط في الرحلة ، يا جاكومو

Não acho que exista o polo Sul!
لا أظن له وجود لكن إن كان له وجود أراهن أنه كان سيكون في الجنوب

Lá porque não o consegues ver, não quer dizer que não exista.
ليس لأنك لا تَستطيعُ رُؤيته، لا يَعْني بأنّه غير موجود.

Só pode ser um plano paralelo que exista no mesmo espaço físico que a cidade.
لابد أن يكون هنالك سطح موازي متصل موجود بنفس المسافة المكانية كالمدينة

Talvez a sorte exista algures entre o mundo dos planos, o do acaso, e a paz derivada de se saber
ربما الحظ موجود بين عالمي الاستعداد والصدفة

Conseguir aguentar a dor não significa que não exista.
فقط لأني أتحمل الألم لا يعني أنه غير موجود

Não, talvez o vosso futuro como agentes não exista de todo.
كلا، ربما مستقبلكِما كشريكين غير موجود إطلاقًا

Descobre quem é o artista, e também o título, e se representa algum sítio que exista mesmo.
إبحث عن الفنان، ماذا تُدعى اللوحة وإذا كانت تصوّر مكان موجود

Lá porque não se vê, não quer dizer que não exista.
إن كنت أنت لا ترى هذا فهذا لا يعني أنه غير موجود.

Não é verdade que não exista solução; existe um solução
إذًا ليس صحيحيا أن لا حل للمشكلة، بل الحل موجود!

Ou pode pegar nalguma coisa que já exista e descobrir nova utilidade para a mesma.
أو يمكنك أخذ شيء موجود من قبل و تستخدمه ... .. بطريقة مختلفة و جديدة, مثل

"Presume" que exista um sistema de gravação associado a esta câmara?
- نعم - هل تفترض ان هناك نظام تسجيل موجود فى هذه الكاميرا؟

Por não vermos algo que devíamos ver, não significa que não exista.
عدم رؤية شئ هذا لا يعني أنه غير موجود

Mesmo que de facto isso exista, acho que não quero saber.
حسنا ... حتى لو كان القدر موجود فانا لا اريد ان اعرف ... ..

Talvez o dispositivo não exista de todo.
ربما كان الجهاز غير موجود على الإطلاق،

Monstro", ofereceu uma recompensa de 1 milhão de dólares pela captura do "Pé-Grande" ou prova de que ele exista.
الوحش" وضع مُكافأة بمليون دولار لإلقاء القبض و/أو الإثبات أنّ ذو القدم الكبيرة موجود. أترى يا (كاسل)؟

Não se for um que já exista.
ليس إلا لو كانت فى واحد موجود من قبل

E nenhuma pessoa na CIA, tem a mínima pista de que tal programa sequer exista.
ولا شخص من وكالة الإستخبارت لدية فكرة على الأقل بأن مثل هذا البرنامج له وجود

Não acho que isso exista, não da forma que queres.
لا أؤمن بوجود شيء مماثل، ليس بالمعنى الذي تقصُده.