"existem há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موجودة منذ
• موجودين قبل

Membranas que já existem há uma série de anos e que se baseiam em materiais poliméricos que separam, com base no tamanho ou que separam, com base na carga.
الأغشية موجودة منذ عدة سنوات وهي مبنية من مواد بوليميرية التي تفصل بشكل مبني على الحجم أو بناءاً على الشحن.

Assim, como já disse, essas membranas já existem há uma série de anos e, atualmente, estão a purificar 100 milhões de litros de água por minuto.
إذن، كما قلت، هذه الأغشية موجودة منذ عدة سنين وحالياً، هم ينقون 25 مليون غالون من الماء في كل دقيقة.

Este problema não é novo — as identidades políticas existem há séculos.
هذه المشكلة ليست حديثة الهويات السياسية موجودة منذ قرون.

Sabe Sr. Palmer, os atiradores especiais existem há séculos.
هل تعلم، سيد بالمر، ان القناصة كانوا موجودين قبل عدة قرون

É Rosewood e a Sociedade que o sustenta, existem há mais tempo do que a tua permanência aqui. Isso é verdade.
إن روزود والمجتمع الذي يرعاها كانا موجودين قبل ظهورك بفترة طويلة

Os ensinamentos sagrados aos quais ele aderia existem há milhares de vi-go, por uma boa razão.
التعاليم المقدسة التي آمن بها كانت موجودة منذ قديم الأزل لسبب وجيه

Se os animais da tripla hélice existem há mais de cem anos, porque é que só estamos a ouvir falar deles agora?
الحيوانات ذات الشيفرة الوراثية الثلاثية موجودة منذ أكثر من 100 عام لم سمعنا عنها الآن؟

Os mapas já existem há milénios e os diagramas há centenas de anos, mas representar quantidades através de gráficos é um desenvolvimento relativamente novo.
إنّ الخرائط موجودة منذ آلاف السنين والمخطّطات البيانيّة منذ مئات السنين، لكنّ تمثيل الكميّات من خلال الرسومات هو تطوّر جديد نسبيًا.

Não há nada de novo nesta tecnologia, as impressoras 3D já existem há cerca de 30 anos.
فهي تقوم حقيقةً, ومادياً, بعمل جسم ثلاثي أبعاد. الآن لايوجد شيء جديد عن الطابعات ثلاثية الأبعاد فهي موجودة منذ حوالي 30 سنة.

Podem estar a pensar: "Meu Deus, essas membranas já existem há uma série de anos. "Então, porque é que as pessoas não implementam "a reutilização das águas residuais?"
إذن ربما قد تستغربون، "أوه، يا إلهي، هذه الأغشية موجودة منذ عدة سنين، إذا لماذا لا نقوم بتطبيق إعادة تدوير مياه الصرف؟"