"existiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موجودة
• موجودين
• بوجودها
• موجوده
• كان هناك
• تكن هناك
• لها وجود
• تواجدت
• هناك ثمّة

Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Não existiam elementos como o carbono, o oxigénio ou o nitrogénio.
لم تكن عناصر مثل الكربون، أو الأكسجين أو النيتروجين موجودة.

Eu sabia que esses robôs não existiam mas sabia que queria construí-los.
هكذا عرفت ان الروبوتات مثل هذه غير موجودة فعلا لكني عرفت اني اريد بنائها

Os meus pais são de países que não existiam quando eles nasceram.
أتى والدي من بلدين لم يكونا موجودين حين ولدا.

Acontece que as cavernas são repositórios de formas de vida extraordinárias, espécies que nem sabíamos que existiam.
اتضح أن الكهوف هي مستودعات من أشكال الحياة المذهلة، أنواع لم نعرف بوجودها من قبل.

e nós não sabíamos que existiam Pleurococcus, o que, em parte, explica porque é que este projeto de mapeamento de espécies é tão importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

existiam alunos que eram, efetivamente, membros de gangues e, depois, aqueles, como nós, que, realmente, tentavam chegar ao ensino secundário.
كان هناك هؤلاء الأشخاص التابعين فعلاً لعصابات، وكان هناك النوع الآخر، نحن الذين نحاول أن نصل الى الثانوية.

Há umas coisas a dizer sobre este filme. Todas as peças de equipamento que ali viram não existiam antes de 1999.
بضعة أشياء يمكن ملاحظتها من هذا الفيلم : كل قطعة من المعدات التي شاهدتموها لم تكن موجودة قبل عام 1999.

Havia coisas como: quais eram as capitais dos 44 ou 45 estados que existiam naquela época?
كانت أشياء مثل، ما هي عواصم الولايات الــ 44 أو 45 التي كانت موجودة في ذلك الوقت؟

Cada série gera centenas de empregos que não existiam antes.
كل عرض يخلق المئات من فرص العمل لم تكن موجودة من قبل.

Se virmos de uma perspectiva biológica, obviamente, nenhuma das nações que existem hoje, existiam há 5000 anos.
إذا نظرتم بمنظور بيولوجي، فمن الواضح أنه ليس هناك ولا حتى واحدةً من الأمم الموجودة اليوم كانت موجودة قبل 5000 عام.

De facto, de entre todas as doenças que existiam nesta terra, era a pior. Era a que mais crianças matava.
في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال

Quando as unhas apareceram em fósseis com 55,8 milhões de anos, as garras já existiam há mais de 260 milhões de anos nos antepassados dos mamíferos e dos répteis.
عندما ظهرت الأظافر لأوّل مرّة في السجل الأحفوري قبل حوالي 55,8 مليون سنة، كانت المخالب موجودة قبل أكثر من 260 مليون سنة في أسلاف الثديّات والزواحف.

Bem, sei que não existiam quando era pequeno.
حسناً أنا أعلم أنهم لم يكونوا موجودين عندما كنت صغيراً

E nem sabíamos que elas existiam antes de hoje. Como podemos ir para casa?
لقد اخذو صديقاتى واقربوا ان ينهو حياتنا ولم نعرف انهم موجودين مطلقا كيف نعود للبيت

Até ontem, não desconfiava que ainda existiam.
إلى البارحة لم أكن أعلم أنهم ما زالوا موجودين حتى

General West nunca nos mostrou porque, provavelmente, ele nem sequer sabia que eles existiam.
و لم يسأل الجنرال وست كذلك ربما لأنه لم يعرف بوجودها أصلا

Não existiam para mim também, até ser sugado por um
حسناً لم تكن موجوده بالنسبه لى حتى إمتصنى احدهم

Antes da invenção das armas de fogo, provavelmente existiam centenas de milhares de rinocerontes por todo o continente.
قبل اختراع البندقية، كان هناك على الارجح مئات الآلاف من وحيد القرن في جميع أنحاء القارة.

E à medida que me aproximava mais do quadro, esperava detalhes que não existiam.
و عندما مشيت بإتجاه الصورة توقعت تفاصيل لم تكن هناك

Apoio instituições de caridade que sem mim nem sequer existiam!
هناك جميعات خيرية أقوم بدعمها لن يكون لها وجود بدوني

Organismos unicelulares dominavam os oceanos, mas alguns existiam em colónias chamadas "tapetes microbianos", e os primeiros organismos multicelulares depressa evoluiriam.
سيطرت الكائنات الوحيدة الخلية على المحيطات و لكن بعضها تواجدت في مستعمرات تُسمى الحصائر الميكروبية

Nenhum, que eu saiba. existiam outros problemas com o teu casamento?
أكانت هناك ثمّة مشاكل أخرى بزواجك؟