"expandir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتوسيع
• توسيع
• بتوسيع
• يوسعون
• نوسع

Era uma fação política e religiosa que procurava expandir a influência política do Papa.
كان هذا فصيل سياسي وديني سعى لتوسيع النفوذ السياسي للبابا.

Tomámos drogas para expandir a mente, não para fugir.
نأخذ المخدرات لتوسيع اذهاننا و ليس للهروب

Poderiam tentar expandir a capacidade ao adicionar anexos aos apartamentos já existentes.
يمكنك محاول توسيع الطاقة الاستيعابية بعمل العديد من الاضافات على الشقق الحالية.

O que leva à pergunta: Devíamos expandir a nossa ideia de ecossistema ambiental e incluir o ecossistema do nosso corpo?
وهي سؤالا بالحاح : هل بإمكاننا توسيع إحساسنا بالمسؤولية البيئية لتشمل الأنظمة الحيوية في أجسامنا؟

Não encontraram nada. Diz-lhe para expandir a área de pesquisa. Diz-lhe que o dinheiro já não é objecção.
أخبريهم بتوسيع دائره البحث، أخبريهم أن المال ليس مشكلة.

A polícia metropolitana de Miami e o Governo Federal, estão a expandir a busca dos responsáveis pelo ataque.
"شرطة ميامي" "والحكومة الفدرالية" "يوسعون نطاق البحث عن المسؤولين عن ذلك الانفجار".

Vá lá Dave. Temos de expandir a moda dos chipmunks.
ديف، ديف، يجب علينا أن نوسع دائرة محبي السناجب

Lorde Kenworth planeia expandir a sua investigação.
السيد دنكان كنورث لتوسيع برنامج البحث اعطية الملفات ، كومر

Pelas colinas da Cisjordânia palestiniana, há colonatos israelitas para expandir a presença judia na região.
مبعثرة خلال تلال اراضي الضفة الغربية المستوطنات الاسرائيلية التي بنيت لتوسيع بنية اليهود في المنطقة

Porque existe apenas uma droga capaz de expandir a minha mente, e que eu aprecio; chama-se escola.
لأن هناك عقارٌ واحد لتوسيع العقل يتمتع به هذا الرجل ، ويدعى المدرسة

Bem, a tua sorte é que quero expandir a minha marca.
حسنٌ، يصادف أنّي أتطلّع لتوسيع حيّز تجارتي.

O que significa que o nosso rival I.A está mesmo a tentar expandir a largura de banda dele.
ما يعني أن عدونا الشامل بالطبع يحاول لتوسيع عرض النطاق الترددي.

Estamos a expandir a complexidade humana nestas margens e estamos a criar a liberdade nestas margens.
نحن نعمل على توسيع التعقيد البشري في هذه الهوامش، ونخلق الحرية في هذه الهوامش.

O "design" háptico vai expandir a capacidade humana de sentir e responder aos nossos ambientes, tanto físicos como virtuais.
سيعمل التصميم اللمسي على توسيع القدرة البشرية على الإحساس والاستجابة لبيئاتنا، على الصعيدين المادي والافتراضي.

Vou tentar expandir a impressão, e compará-la com outros selos.
سأحاول توسيع البحث وأقوم بمقارنته بالأختام الأخرى

Somos um êxito. Acho que devias expandir a programação.
لو كنت مكانك ، لفكرت في توسيع البرمجة بطريقة ما

Sim, quer dizer eles deviam estar em terapia para casais, não a expandir a sua casa.
نعم،أَعْني هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا في علاجِ الأزواجِ، ليس فى توسيع بيتَهم

Na minha época, queríamos expandir a mente, descobrir uma rota invisível.
في أيّامي، تفهم، كان يتعلّق الأمر بتوسيع الوعي مُتتبّعًا الشبكة الخفية.

Fazemo-lo a expandir a boa vontade.
تكونُ الأصدقاء بتوسيع نطاق حسن النية.

Eles estão a expandir a operação.
{\pos(192,230)} إذاً هم يوسعون نطاق عملياتهم

Estão a expandir a sua frota.
إنهم يوسعون أسطولهم...

Rothstein, a par do pouco tempo que temos, obriga-nos a expandir a nossa procura por um sócio.
اتحد مع وقتنا الضيق جعل من الضروري لنا ان نوسع دائرة البحث من اجل شريك

Precisamos de expandir a área de busca para um raio de 800 m.
أصغِ، أعتقد عليّنا أن نوسع نطاق البحث لدائرة قطرها نصفُ ميل