"expedições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعثات
• حملات
• رحلات
• الرحلات الإستكشافية
• البعثات

Ele sabe as regras. Não há expedições, nada de incursões de observação,
إنه يدري القواعد، لا بعثات ولا بحث عن أشخاص ولا إنقاذ..

Apesar disso, Wegener continuou a lutar pelas suas ideias, conduzindo arriscadas expedições de pesquisa para reunir provas.
على الرغم من هذا استمر فيجنر بالنضال لأفكاره قائماً على بعثات أبحاث جريئة لتجميع الأدلة

Neste momento, estão a ser planeadas grandes expedições para o próximo ano. Vou falar um pouco sobre isso.
حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم. والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع.

Financiei as expedições do Emile durante oito anos, e, agora, descobri que o navio dele chegou, a minha carga está longe de ser encontrada, e ele não estabeleceu nenhum contacto comigo.
لقد عثرت على حملات اميل لمدة 8 سنوان والأن اكتشفت ان سفينته وصلت البضاع ليست في اي مكان للعثور عليها

És guia de expedições há uma eternidade, certo?
‫أنت تعمل كدليل حملات ‫منذ زمن بعيد، صحيح؟

Por isso comecei a trabalhar com a National Geographic Society e outras e liderei expedições à Antártida.
لذا بدأت العمل مع مجموعة ناشيونال جيوجرافيك و غيرها و قُدت رحلات إستكشافية للقطب الجنوبي.

Penso que nas expedições de balonismo e de barco, feitas no passado.
أعني, أعتقد أن الرحلات الإستكشافية بالمنطاد و القارب التي قمنا بها فى الماضي..

50 anos depois das fotos de Maudslay serem publicadas, foram também utilizadas para estudar os hieroglifos e inspiraram muitas expedições à região.
خمسين عام بعد نشر صور مودسلاي استعملت من قبل العلماء لدراسة المخطوطات وملهمة للعديد من البعثات الى المنطقة

Temos um plano para começar, imediatamente, com expedições ao Atlântico norte, onde vamos atacar os grandes desafios de observar e estudar a diversidade espantosa da zona crepuscular.
لدينا خطة عمل لنبدأ العمل من الآن من خلال بعثات إلى شمال الأطلسي، حيث سنعمل على التحديات الكبرى لملاحظة ودراسة التنوع الفريد لمنطقة الغسق.

Ainda hoje, ao fim de 15 anos e de muitas expedições, ninguém conseguiu que um único destes micróbios exóticos do subsolo marinho, se desenvolvesse numa placa de Petri.
حتى الآن، 15 سنة وعدة بعثات بعدها، لم يقدر أي إنسان قط على جعل هذه الميكروبات الغريبة تنمو في طبق بتري.

Sabe, outras nações, além da nossa, estão a organizar expedições.
كما ترى , الدول الآخرى , بالإضافى إلينا تشكل بعثات إستكشافية

Antes de nós, quatro expedições alemãs tentaram escalá-la.
قبلنا كان هناك أربع بعثات ألمانية حاولوا هذا.

Um conto de fadas que acreditou o suficiente, para financiar 6 expedições nos últimos 2 anos.
خيال آمنت به حتى مولت 6 بعثات خلال السنتين الماضيتين

Patrocinamos expedições para todo o mundo.
فنحن نشرف على بعثات بكأفة أنحاء العالم

O livro que li no avião falava sobre expedições zoológicas que usavam aquelas plataformas para estudar os animais nas copas.
كتاب الأمازون الذي كنت أقرأه بالطائرة كان يتحدث عن هذه المنصات التي تستخدمها بعثات علماء الحيوان لدراسة الحيوانات البرية في القبة

O objetivo, obviamente, é convencer os alpinistas a limparem o lixo que fizerem, talvez organizações não lucrativas venham a pagar aos alpinistas que limpem lixo extra, ou se possam organizar expedições de voluntários de limpeza.
والهدف بالطبع هو حث المتسلقين على تنظيف مخلفاتهم، وربما ستدفع المنظمات غير الربحية للمتسلقين لتنظيف بعض المخلفات الإضافية أو قد تنظم حملات تطوعية كرحلات تنظيفية.

Em casa, quando as pessoas assumiram a magnitude da catástrofe, o destino das expedições a Darien se tornou num trauma nacional.
بالعودة إلى الوطن عندما وقع تأثير الكارثة الكامل (كان مصير حملات (دارين . قد أصبح صدمة للأمة

Halley recebeu ordens do seu rei para comandar 3 viagens oceânicas, expedições científicas para resolver problemas de navegação para a marinha Britânica.
تم أمر هالي من قبل ملكه ليقود ثلاثة رحلات عبر المحيط رحلات إستكشاف علمي ليحل مشاكل إبجار تواجه البحرية البريطانية

Liderei três expedições de mergulho à Antártida.
تزعمت ثلاث رحلات غوص إستكشافية للقطب الجنوبي.

Fui com a equipa a um acampamento temporário que é montado durante o ano no meio do oceano Árctico congelado para auxiliar expedições ao Polo.
طِرت بصحبة الفريق لمخيم مؤقت يُنصب كل عام في منتصف المحيط الشمالي المتجمد لدعم الرحلات الإستكشافية إلى القطب

Depois, há esta coisa do Stargate e expedições para outras galáxias.
ثم هنالك ذلك الشيءِ ستارجات وهذه البعثات إلى المجرات الأخرى...