"experiência de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجربة
• تجارب
• خبرة في
• التجربة
• أي خبرة
• خبرة عن
• خبرتك في
• وخبرة
• من التجارب

A experiência de beleza é um componente numa série de adaptações darwinianas.
تجربة الجمال هي عنصر واحد في سلسة كاملة من التعديلات الداروينية.

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

O que é mais surpreendente na experiência de conduzir este carro?
ما هو الشيء الأكثر إذهالاً حول تجربة قيادة هذه السيارة؟

Não é negociavel. Esta é uma experiência de uma vida, vá lá.
انه امر غير قابل للتفاوض هذا سيعطيك احدى تجارب الحياه, هيا

Depois da guerra entrevistou muitos outros soldados e escreveu sobre a experiência de homens no campo de batalha.
وبعد الحرب أجرى حواراتٍ مع الكثير من الجنود وكتب عن تجارب الرجال في الحرب.

Uma arma pode ser a experiência de uma vida.
يمكن أن يكون الأكثر خبرة في استعمال المسدس

Partilho esta experiência de quase-morte porque ilustra como as coisas são perigosas quando estão debaixo da superfície.
أشارككم تجربة الدنو من الموت هذه لأنها توضح مدى خطورة الأشياء عندما تكون تحت السطح.

Isto não é uma boa experiência de ciência social. Portanto, para o fazer melhor, fiz a mesma experiência tal como descrevi antes.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

a força que tem. Para mim, esta experiência de amor e do "design" são intermutáveis. E agora vou chegar à minha história.
في الواقع, هذه التجربة للحب, و تجربة التصميم, هي بالنسبة لي أشياء قابلة للتبادل. و أنا الآن سآتي إلى قصتي.

Vamos rever a experiência de resposta facial neuromuscular mais uma vez.
دعنا نُراجعُ تجربة الاستجابة العصبية العضلي الوجهيةِ مرةَ تانية اخري

A experiência de combate do Coronel Childers tem sido usada pela Defesa.
الكولونيل هودجيز جعل من تجربة قتال الكولونيل شيلديرز جزء من دفاعه

Senti-me inseguro e com ciúmes, mas queria acreditar que eu e a Devin éramos parte de uma experiência de auto-trascendência.
شعرت بالغيرة وعدم الامان ولكني اردت ان اصدق انني وديفين كنا مرتبطين في تجربة تجاوز عقولنا لهذه الامور

Podem compartilhar a experiência de qualquer um com quem comunicam.
بينما يمكن الاعتماد على تجربة أي شخص يمكنه التواصل.

Porque fazer tal coisa implica que a experiência de uma pessoa é mais ou menos válida que a de outra.
لأنّه إذا قمنا بمقارنة تجاربنا سيوحي ذلك بأنّ تجربة شخص ما ستكون أقلّ أو أكثر إقناعا من الآخر

Penso que podemos transformar a experiência de conduzir deixando que os carros falem uns com os outros.
أعتقد بأننا نستطيع أن ننقل تجارب القيادة من خلال اعطاء الفرصة لسياراتنا لتتحدث لبعضها

A nossa experiência não invalida a experiência de outras pessoas, mas devia complicar — e fá-lo obrigatoriamente — esta ideia do que o amor e o casamento devem ser, supostamente.
فتجربتنا لا تبطل تجارب الأخرين، ولكنها يجب وبالضرورة أن تعقّد هذه الفكرة بخصوص ما يفترض أن يكون عليه الحب والزواج.

No fim da sua vida, Albert Einstein chegou à conclusão de que a nossa experiência de vida normal, tipo roda de um hamster, é uma ilusão.
في نهاية حياته، إستنتج ألبرت أينشتاين بأن تجارب حياتنا العادية المكررة كدوائر مفرغة هي نوع من الخيال.

Monica? Algum de vocês tem experiência de artes marciais?
هل يوجد لأي شخص خبرة في هذا المجال؟

Tem alguma experiência de trabalho com mamíferos marinhos?
هل لديك أي خبرة في التعامل مع الثديات البحرية؟

Necessitas de experiência de vida. Eu posso dar-te isso.
ستحتاج إلى خبرة في الحياة انا يمكنني أن اعطيك ذلك

Ou seja, o segundo assassino não tinha experiência de caça.
مما يعني ان القاتل الثاني ربما ليس لديه اي خبرة عن الصيد

E a transição para a idade adulta depende de fatores individuais e experiência de vida.
وتحولك من ولد إلى رجل ومن فتاة إلى امرأة يعتمد على ظروف الشخص وعلى خبرتك في الحياة

Eu consigo ver uma realidade muito vívida que criei e a experiência de projecção dos Cylons ser tão semelhante.
أننى أستطيع رؤية حقيقة واضحة قد صنعتها وخبرة تغيير السيلونز تبدو مُمَاثلة تماماً ؟

Ganhos: 4000 mark, por uma experiência de 14 dias.
المكسب: 400 مارك مقابل 14 يوم من التجارب