"experiência que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التجربة التي
• تجربة
• الخبرة التي
• واقع خبرتي

Tento trazer para a África a experiência que tive em Swarthmore.
أحاول ان اجلب التجربة التي عشتها في سورذمور إلى افريقيا

Por isso, estarmos abertos para a experiência que nos transforma é a primeira coisa que devemos acolher.
الانفتاح على التجربة التي قد تغيرك هو أول شيء يجب أن نتبناه.

Aqui está a experiência que vocês todos tiveram a ouvir as palestras TED.
هذه هي التجربة التي مررتم بها أثناء مشاهدتكم عروض وأحاديث تيد.

Mas a melhor experiência que tive foi o acto de ouvir, algo necessário em qualquer relação amigável.
لكن في الواقع أكثر تجربة مرضية روادتني هي عملية الإستماع المطلوبة في العلاقات الناجحة ككل.

Comparei as duas listas, e descobri que havia , explicitamente, uma experiência que eles recomendavam,
قارنت بين اللائحتين ، وما تجد أن هناك ظاهريًا ، الخبرة التي أوصى بها ، وأساليب تدريب معينة.

Ouve, não posso imaginar o que tens passado mas o vejo como uma experiência que te faz olhar para a frente na vida.
اسمعي، لا يمكنني تخيل ما تمري به. لكنني من واقع خبرتي أعلم أن التراجع يمكنه أن يكون أسلوب حياة.

É somente expondo-nos verdadeiramente ao poder transformador desta experiência que podemos ultrapassar o preconceito e a exclusão.
فهذا في الحقيقة ليس إلا تعريض أنفسنا للقوة الانتقالية لهذه التجربة التي من خلالها يمكن التغلب على التحيز والإقصاء.

Ora parecem comportar-se como partículas, como pequenas bolas de basebol, ora como ondas, como ondas de água, consoante a experiência que realizarmos.
فهي تتصرف كالأجسام مثل كرة البيسبول الصغيرة أو تتصرف كالموجات، كموجات الماء وهذا يتوقف على التجربة التي نجريها.

Estava hesitante e com receio, e não foi a experiência que eu queria.
كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

Talvez tenham aquela experiência que comentei sobre sentir-se compreendido.
قد يكون لديكم تلك التجربة التي تحدثتُ عنها فيما يتعلق بشعوركم بالادراك.

Karl Duncker criou esta experiência que se usa numa série de experiências nas ciências comportamentais.
ابتكر كارل دنكر هذه التجربة التي استعملت في مجموعة من التجارب في علم السلوك.

Não é sobre fertilidade, mas sobre a experiência que os homens trariam como pais.
لكن التجربة التي ستجري على هؤلاء الرجال كأباء

Não é exactamente o mesmo o tipo de experiência que os Pais Fundadores tinham em mente.
ليس بالضبط نفس التجربة التي كانت بمخيلة الاباء المؤسسين للبلد

Lembras-te daquela experiência que falhou?
هل تتذكرين تلك التجربة التي فشلت؟ تلك التي دمرتني ..

Concentre-se na experiência que deseja ter... e torne esse desejo uma realidade.
ركز على التجربة التي تريد أن تحظى بها واجعل تلك الرغبة حقيقة واقعة

Fiquei tão intrigado com a experiência que tinha tido com estas lições em BD que decidi concentrar o projeto do meu mestrado na BD.
وكنت محفزًا جدًّا بهذه التجربة التي خضتها مع المحاضرات القصصية لدرجة أني قررت تركيز مشروعي النهائي للماجستير على القصص المصورة.

Foi esta a experiência que fizemos.
وتلك كانت التجربة التي أجرينا.

Comecei em 1999 a tentar abordar este problema com uma experiência, que era uma experiência muito simples, em Nova Deli.
لقد بدأت في عام 1999 في محاولة لمعالجة هذه المشكلة بتجربة، والتي كانت تجربة بسيطة جدا في نيودلهي.

Pensa na valiosa experiência que isto pode ser para mim.
فكر كيف يمكن أن تكون تجربة مفيدة ونافعة لي

São de uma experiência que ela está a trabalhar.
تلك الحبوب تعود إلى تجربة كانت تعمل عليها

É uma vida que apreciarás e uma experiência que irás partilhar.
إنها الحياة التي تفضّلها و الخبرة التي ستشاركها

Pela experiência que tenho...
...من واقع خبرتي - المرضى يكذبون -