"experiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خبرة
• خبير
• الخبرة
• خبره
• خبيرة
• متمرس
• محنّك
• خبيراً
• الخبير
• محنك
• متمرسة
• مجرب
• حذق
• المتدرب
• الخبره

Porque além de mim é a mais experiente neste assunto.
لإنك دائماً بجانبي ، تملكين افضل خبرة في التشجيع

Já és mais experiente que esse pessoal da faculdade.
لديك خبرة أكثر من نص المهرجين المتواجدين هناك

Pois, mas és um amante experiente, porque não seres pago por isso?
ولكنك عاشق ذو خبرة لم لا تحصل على نقود مقابل ذلك؟

Apenas lembra-te de quem é o jogador experiente aqui, ok?
فقط تذكري من هو خبير لعبة البوكر حسناً ؟

- Preciso de alguém experiente.
سايمون ولكن أنا بحاجة إلى شخص من ذوي الخبرة

Encontrar o Barlow pode não ser tão fácil. Ele é experiente.
لن يكون العثور على بارلو بالأمر السهل إنه ذو خبره

experiente numa série de papéis, mas nunca uma mãe de 12 filhos.
ممثلة جوالة خبيرة فى عدد من الأدوار ولكن لا أستطيع تخيلك أبداً أم لاثنى عشر طفلاً

Tive vergonha de contar, porque ela era bem mais velha que eu e muito, muito mais experiente.
كنت منحرج من إخبار أى أحد لقد كانت أكبر منى و أعلى بكثيراً منى خبرة

Não, mas ela devia ter uma enfermeira mais velha e mais experiente.
ليس بالضبط لكني أظن أن السيدة فوجلر يجب أن تحظى بممرضة أكبر مني وذات خبرة أكثر

Tem de ser suficientemente forte e tem de ser experiente.
رجلا قويا بما فيه الكفاية و يمتلك خبرة كافية للقيام بذلك

Não seria mais fácil pôr uma tripulação experiente na nave?
أليس من الأسهل أن تضع طاقم ذو خبرة على المركبة ؟

E estão a esquecer-se. Que sou um experiente explorador.
وقد نسيت أنني رجل ذو خبرة في الأدغال

Quero dizer, ela devia falar com alguém mais experiente.
أعني, يجب أن تسمع عنه من أحد لديه خبرة أكثر

Sou um gestor de sistemas bastante experiente, enquanto piloto, mas isto é realmente... precisamos de fluidez, precisamos de ser ágeis e também de nos adaptarmos muito rapidamente.
أنا خبير في إدارة الأنظمة كطيار، و لكن هذا حقا -- أنت تحتاج للانسياب، يجب أن تكون رشيقا و أيضاً ان تتأقلم بسرعة كبيرة.

Sou um pouco mais experiente em pessoas como ele do que você.
أنـا مجرّد خبير بعض الشيء بهذا النوع أكثر منكِ

Relaxe. Você está nas mãos do melhor e mais experiente advogado de Londres.
اهدأ ، اٍنك بين يدى أفضل محام خبير فى المحاكم العليا فى لندن

A assistente dele vem dos EUA, ela é experiente.
مساعدته الشخصية قادمة من أمريكا. انها من ذوي الخبرة لا أفكر في التكاليف علينا أن نفعل ذلك

Ninguém a obriga a ver. Além disso, ela é experiente.
لا يجبرها أحد على مشاهدة ذلك بالإضافه إلى ذلك , هى ممثله ذات خبره

Não estou habituada a tudo isto. A sua tia é algo experiente nestas ocasiões.
ـ لست معتادة علي كل هذا ـ خالتك خبيرة بهذه المناسبات

Ouve-me. Este homem é um "hacker" brilhante. É um assassino experiente.
أستمع لي، هذا الرجل هاكر بارع كما أنهُ قاتلٌ متمرس

Um agente experiente que ainda tem empatia por uma vítima.
عميل تطبيق قانون محنّك لا يزال لديه تعاطف مع الضحية

Não é tão experiente como a Madame Chatchka, mas quem é?
أعني، ليس خبيراً مثل السيّدة "تشاتشكا"، ولكن مَن خبير مثلها؟

Talvez um comprador experiente conseguisse mais com os teus 7 cêntimos.
أعتقد بأن المتسوق الخبير كان سيشتري أكثر من هذا بسنتاتك السبع

Estou muito feliz por trabalhar com uma veterana experiente.
أشعر بالإثارة لأنني سأعمل مع شخص محنك حسناً

Mas... Sei que não sou tão velha e experiente como ela, mas sei o que tenho que fazer.
لكن اعرف انني لست بعمرها او متمرسة بقدرها

Um funcionário experiente tenta diferenciar se o sinal é um corpo, uma pedra ou um buraco no chão.
مجهز و مجرب بخبرات للتمييز إذا كانت الإشارة لجسم أو حجارة أو فتحة فى الأرض

Quem estiver por detrás disto, é muito experiente em telefones.
أيا كان خلف هذا الأمر فهو حذق جدا بالهواتف

George, por que haveria eu, um dermatologista experiente de Juilliard,
جورج، ولماذا أرسله أنا، الطبيب المتدرب بجامعة جوليارد للفنون،

Muito experiente em terapia de perda e luto.
لديها الكثير من الخبره في حالات الحزن والخسارة والإرشاد