"explicação para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسير
• بتفسير

Tem alguma explicação para o comportamento estranho do agente Mulder?
عندك أيّ تفسير بالنسبة إلى سلوك الوكيل مولدر الغريب؟

Mas neste momento é a melhor explicação para os indícios que temos.
ولكن في الوقت الحالي، فهذا أفضل تفسير للدليل الذي بين أيدينا

Você tem explicação para tudo, não é, arranja sempre uma história?
لديك تفسير لكل شئ، ألست كذلك؟ هل تعالج قصص الجميع؟

Não há explicação, para como o universo adquiriu massa.
ليس هناك تفسير واضح لكيفية اكتساب الكون للكتلة.

Então a principal ideia aqui é que não existe nada para lá do universo, o que significa que não existe lugar para uma explicação para algo exterior.
لذا الشعار الأساسي هنا، لا يوجد شيء خارج الكون، و هذا يعني أنه لا يوجد مكان لتقوم بتفسير شيء ما في الخارج

Tens então outra explicação para a malha cirúrgica que encontraste nos corpos?
لذا هل لديكِ تفسير آخر لشبكة الجراحية التي وجدتها في الضحايا؟

E ela tem uma explicação para ter a joia, por isso, não há motivo para se preocupar.
ولديها تفسير قوي لأجل حصولها على المجوهرة، لذا لا يوجد لديك سببا لتقلقكِ حول هذا.

A explicação para isso é o mamilo da rapariga.
تفسير ذلك أنه بسبب حلمة ثدى الفتاة العتيقة

Espero estar enganada. Espero ter uma explicação para isto. Isto tudo.
أتمنى لو أنني مخطئة وأتمنى لو هناك تفسير لكل هذا

Golias tem a cabeça e os ombros acima de todos os seus pares, naquela época. Normalmente, quando uma pessoa está assim tão fora do normal, há uma explicação para isso.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Mas se é apenas uma dessas realidades aleatórias, genéricas, não há mais nenhuma explicação para ela.
لكن لو كان مجرد واحد من تلك الحقائق العامة العشوائية، ليس هناك تفسير آخر له.

Fazemos uma observação, adiantamos uma explicação para essa observação, e formulamos uma hipótese que podemos testar com uma experiência ou com outra observação.
إذ نقوم بإجراء ملاحظة، ونقوم بتخمين تفسير لها، ونقوم بخلق تنبؤ يمكننا اختباره من خلال تجربة أو عملية ملاحظة أخرى.

Não há explicação para o fim de uma relação que vos vá satisfazer.
لا يوجد تفسير لقطع العلاقة سيجعلكم تشعرون بالرضا.

Há sempre uma boa explicação para tudo. Basta pensar um pouco.
أتعلم أن هناك تفسير منطقي لكل شيء لو وضعته في ذهنك فقط ؟

Sempre racional, com uma explicação para tudo.
عقلاني دائماً، دائماً يجد تفسير لكُلّ شيءِ.

Não foi dada explicação para a redução das acusações para conduta perigosa para terceiros.
ولا تفسير اعطية حول تقليل التهمة من الاغتصاب الى اعتداء طائش

Deve haver algum tipo de explicação... para aquilo que eu vi esta noite.
يجب أن يكون هناك تفسير ما لما رأيت الليلة

Gostava que houvesse outra explicação para isto, mas não há!
أتمى لو كان هناك تفسير آخر لهذا ، لكن لا يوجد

Nunca nos deram uma explicação para o que aconteceu.
لا أحد منّا حصل على تفسير أبدا الذي.

Nem sequer lhe consigo dar uma explicação para o sucedido.
النظرة، سيد، أنا لا أستطيع البدء بالعرض حتى تفسير للذي حدث.

Eu posso ter outra explicação para a morte do Louis Tobin.
لأنني أستطيع أن أفكر بتفسير آخر لوفاة لويس توبن