"explicação racional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسير منطقي
• تفسير عقلاني
• شرح عقلاني

Aquilo não pode ser explicado através de alguma explicação racional, conhecida.
التي لا يمكن استأثرت من خلال أي تفسير منطقي معروف.

Já chegou a alguma explicação racional e lógica de como um homem consegue transformar-se num pássaro?
هل توصلت إلى تفسير منطقي لكيف يمكن لرجل أن يتحول لطائر؟

explicação racional. Nem sempre é tão fácil.
تفسير منطقي الأمر ليس بتلك السهولة دائماً

É melhor dar uma explicação racional para tudo isto.
من الأفضل أن يكون لديك تفسير عقلاني لهذا

Não existe absolutamente nenhuma explicação racional, para o que ela viu naquela quinta.
ليس هناك أي تفسير عقلاني من أجل ما شاهدتهُ فى الهاتف

Sendo o Stan, ele acreditou que havia uma explicação racional.
طبيعياً،أنْ يَكُونَ ستان إعتقدَ انة كان هناك شرح عقلاني.

Eu não tinha uma explicação racional para o que tinhas nessas fotos.
لم يكن لدي أي تفسير منطقي حول الذي كان موجوداً في تلك الصور

Sei que há uma explicação racional para isto. Espere por mim.
أعرف أن هناك تفسير منطقي لهذا، انتظريني وحسب.

Tenho a certeza que há uma explicação racional para isto.
واثق بأن هناك تفسير منطقي تمامًا لهذه الواقعة..

Não que não tenhamos uma explicação racional para o fato de o paciente falar uma língua que nunca ouviu.
ليس انه ليس لدينا تفسير منطقي لكيفية قيام المريض بالتحدث بلغة لم يسمعها من قبل

Sim, há alguma coisa aqui a acontecer, mas... posso-te garantir que existe uma explicação racional para tal, está bem?
أجل، يوجد شيء يحدث ولكن أؤكد لكِ ثمة تفسير منطقي لهذا، صحيح؟

Tem de haver uma explicação racional para a tal menina.
لابد من وجود تفسير منطقي لهذه الفتاة

Tenho a certeza que existe alguma... explicação racional para tudo isto.
أنا متأكد أن هناك... تفسير منطقي تماماً لهذا كله

Certo, então não há nenhuma explicação racional?
صحيح, ما من تفسير منطقي إذاً؟

Tem que haver uma explicação racional.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقي.

Pensei na tua irracionalidade e tenho uma explicação racional para ela.
كنت افكر بلا عقلانيتك وتبين معي تفسير عقلاني له انه تحد كبير

Deve haver alguma explicação racional.
يجب أن يكون هناك تفسير عقلاني

Não há qualquer explicação racional que suporte esta teoria, mas é a capacidade de encarar uma realidade diferente que faz a ciência expandir-se para lá dos limites do que conhecemos.
"لا يوجد هناك أي تفسير عقلاني يدعم هذه النظرية، ولكنها القدرة الوحيدة على إحتضان عالمُ آخر، سيجعل العلم يتوسع في حدود ما نعرفه"

Nenhuma explicação racional porque acredita que exista um cavaleiro sem cabeça a percorrer Sleepy Hollow.
ولا أيّ تفسير عقلاني لكي نصدّق أن هناك فارس بلا رأس يعبث بـ(سليبي هولو)؟

- Vim dizer que existe uma explicação racional para o que viu.
لذا جِئتُ هنا لأخبرْك بأنّ هناك شرح عقلاني للذي رَأيتَه