"explica as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفسر

Bom, isso explica as fibras que encontrei nas farpas da porta.
حسناً, ذلك يفسر مصدر الألياف من شضايا الخشب على الباب

Isso explica as boas notas que ela tem recebido.
وهذا ما يفسر الدرجات الجيّدة التى تحصل عليها

Isto explica as alucinações, mas o que se passa com a sensação de pânico? E com o estrangulamento, a sufocação, a pressão no peito que tanta gente descreve?
وهذا يفسر الهلوسات، لكن ماذا عن مشاعر الرعب، واحتباس الأنفاس والاختناق، وضغط الصدر التي يصفها الكثير من الناس؟

Espera. Isso explica as três ondas alfa que tenho apanhado na minha caixa negra.
هذا يفسر سر الثلاث موجات ألفا التى حصلت عليهم من صندوقى الأسود

Isso explica as marcas de queimadura nos animais.
حسناً. ذلك يفسر علامات الحروق على الحيوانات

Mas isso nao explica as pessoas que nao tiveram contacto com o aparelho.
لكن هذا لا يفسر مشاهدات الناس الذين لم يتعاملوا مع الجهاز مباشرة

O uso continuado pode provocar neurotoxicidade. explica as lesões das raízes axonais e as mudanças de personalidade.
يفسر موت الأعصاب المحورية و تقلبات الشخصية

Ela caiu de cerca de 12 m, aterrou com os pés primeiro, o que explica as tíbias esmagadas.
سقطت من على ارتفاع 40 قدماً تقريباً و هبطت على قدميها اولاً و هو ما يفسر تحطم عظمتي الساقين الكبيرتين

Ok, então... caiu, o que explica as pernas partidas, e aquilo impediu a propagação do fogo.
حسناً إذاً لقد سقط , مما يفسر ساقيه المكسورتين وربما هذا أوقف النار من الإنتشار

Isso explica as costuras rebentadas e os rasgões, mas isto parecem ser...
هذا قد يفسر الجروح المنفجرة والتمزقات المنضغطة ولكن هذا يبدو

Emma, os compremidos tinham mescalina. Um alucinógeno. Isso explica as tuas alucinações.
لقد تم دمج الحبوب بمادة اخرى وهذا يفسر سلوكك

Bem, isto explica as marcas no corpo.
حسناً ، هذا يفسر العلامات التي على جسدها

E o desejo de te sentires bonita, após teres sido rejeitada explica as roupas.
مما يفسر الغضب وقلة الثقة بالنفس والرغبة بالظهور بشكل جميل بعد أن رفضت، مما يفسر الملابس

E o desejo de te sentires bonita, após teres sido rejeitada explica as roupas.
و الرغبة بالظهور بشكل جميل بعد ان رفضت مما يفسر الملابس

Onde é técnico de computadores com um historial de fraudes, o que explica as falsas identidades.
حيثُ حاسبه مليء بتاريخ من الإحتيال مما يفسر أمر الهويات الزوّرة.

Ainda não explica as armas no apartamento. É verdade.
مازال هذا لا يفسر الأسلحة الموجودة بشقته

Isso explica as línguas. Vê todas as mulheres como umas mentirosas.
ذلك يفسر قضية اللسان كان يرى كل النساء كاذبات

E não explica as "muitas" conspirações relacionadas com o exército e o governo.
لا يفسر أى نشاط عسكرى مرتبط بالأمر أو تورط الحكومة

O seu estrogénio, progesterona e o GH estão muito altos, o que explica as manchas.
هرمون الأسترجون و البروجسترو وهرمون النمو مرتفع لديك وذلك يفسر النزيف

Se a Eve 6 está certa e há mais duas Eves por aí, isso explica as duas mortes idênticas no preciso momento.
إذا كانت " إيف 6 " على حق و كان هناك إثنان " إيف " بالخارج يمكن أن يفسر هذا حدوث جريمتى القتل فى نفس الوقت