"explica o porquê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفسر لماذا
• يفسر ما
• يفسّر سبب
• يشرح سبب
• يُفسّر سبب
• يوضح لماذا

Isso explica o porquê de não caçar novamente durante anos.
هذا يفسر لماذا لم يقم بالصيد طوال هذه السنوات

Isto explica o porquê de ele reconhecer a mãe ao telefone, sem problema,
وهذا يفسر لماذا يستطيع أن يعرف أمه من خلال الهاتف، بلا مشكلة.

Bem, acho que isso explica o porquê de estares aqui a falar comigo.
حسناً, أعتقد أن هذا يفسر ما تفعلينه هنا من خلال محادثتكِ لي

E nada no interior explica o porquê de terem voltado a Nova Iorque?
ولا شيء بداخلها يفسّر سبب عودتهما إلى (نيويورك)؟

Isso explica o porquê daquele sinal estar ali.
ذلك يشرح سبب وجود تلك اللافتة

Isso certamente explica o porquê de, no nosso tempo, as bruxas terem um aspeto tonto no Hallowe'en.
حسناً، هذا يُفسّر سبب ظهورِنا في عصرنا كسخيفات في "عيد جميع القدّيسين"

Isso explica o porquê da Rainha Vermelha ter entrado em jogo.
ذلك يوضح لماذا الملكة الحمراء دخلت اللعبة في النهاية

Isso também explica o porquê de sufocar as pessoas.
إن ذلك أيضاً يفسر لماذا يتسبب في جعل الناس يختنقون

Não, isso não explica o porquê de não ter sido atingido, pois não?
كلا لكن هذا لا يفسر لماذا لم تتعرض لإصابة

Isso explica o porquê de ele ter querido mais, depois de 22 cachorros.
هذا يفسر لماذا بعد إستهلاك 22 كلب أراد المزيد

Se o principal motivo dele é matar, isso explica o porquê de não levar as suas vítimas para um outro local.
إن كان هدفه الرئيسي هو القتل فذلك يفسر لماذا لم يأخذ أي من ضحاياه لموقع ثانوي

explica o porquê de trabalhar na Galeria de Arte Americana.
ذلك يمكن ان يفسر لماذا هى عملت فى معرض اميريكا للوحات التشكيلية

explica o porquê do computador manter uma ligação directa com a rede eléctrica.
هذا يفسر لماذا حافظ الكومبيوتر على اتصال مباشر بشبكة الكهرباء

Isso não explica o porquê de estares aqui.
مازال هذا لا يفسر ما تفعله هنا

Pelo menos, isso explica o porquê de te ter visto, ontem, a dançar com a máscara da Laura Bush.
على الأقل هذا يفسر ما فعلته أنت وأنت ترقص مرتدياً قناع (لورا بوش) بالأمس

O que explica o porquê da Sam estar tão ocupada para ver o meu processo.
مما يفسّر سبب انشغال (سام) الشديد بالنظر إلى ملفي

Mesmo que seja verdade, não explica o porquê do Clive ter batido no Ray ou de aparecer nas sessões de tortura na sede dos Cobras.
حتى إن كان ذلك حقيقي ، ذلك لا يفسّر (سبب ضرب ( كليف ) لـ ( راي أو الظهور في جلسات التعذيب هذه مع العصابة

O que explica o porquê da Haslat estar tão emagrecida.
(ما يشرح سبب نحول (هازلات الشديد عندما وجدت

O que explica o porquê do Ordoñez estar tão deseperado em tirar de lá a sua família.
ذلك يُفسّر سبب يأس (أوردينز) لإخراج عائلته من هناك.

Isso explica o porquê de a Sra. Justiça o castigar tão severamente.
حسناً ذلك يوضح لماذا سيدة العداله عاقبته بهذه الطريقة القاسيه

O bloqueador de sinais explica o porquê do nosso avião estar invisível.
و جهاز التشويش على الأشارة هذا يوضح . لماذا طائرتنا غير مرئية