"explica porque é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفسر سبب
• يفسر لماذا
• يوضح لماذا
• يفسر لما
• يشرح لماذا
• يوضح سبب
• يوضّح سبب

Eu percebo, mas isso não explica porque é que deixaste de me telefonar.
فهمت هذا لا يفسر سبب عدم ردك على مكالماتي

explica porque é que não foi preso durante tantos anos.
هذا يفسر سبب عدم القاء القبض عليه كل هذه السنوات

explica porque é que ele exagerou demais quando descreveu a relação deles.
حسنا. وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

Isto explica porque é que
هذا يوضح لماذا يجب أن نقفز من مكان عالى خلاله

Isto explica porque é que as condições da Jane Doe estavam perfeitas.
هذا يفسر لما كانت قدمي الضحية في حالة جيدة

Isso ainda não explica porque é que a Melissa entrou no carro do Garrett.
هذا لا يزال لا يشرح لماذا ميليسا دخلت الى سيارة جاريت

explica porque é que o fogo não ardeu naquela direcção.
هذا يوضح سبب عدم اشتعال الحريق في هذا الإتجاه

Mesmo assim, isso não explica porque é que ele me queria matar.
هذا مازال لا يوضّح سبب رغبته في قتلي

Isso explica porque é que o regimento estava tão relutante em fornecer informações.
هذا يفسر سبب تردد المتطوعين في توفير المعلومات

É um louco. O que explica porque é que deixou as impressões digitais.
الرجل مجنون، يمكن أن يفسر سبب تركه للبصمات

O que explica porque é que o Malik e o Hank usavam telefones vermelhos para enviarem mensagens um ao outro.
و هذا ما يفسر سبب أستخدام مالك و هانك للهواتف الحمراء لغرض أرسال الرسائل لأحدهم الأخر

Isto explica porque é que todas as pessoas nesta sala se sentem perfeitamente à vontade para comprar um computador da Apple.
وهذا يفسر سبب أن كل شخص في هذه الغرفة مرتاحٌ تماما لشراء حاسوب من شركة " آبل ".

E isso explica porque é que ele o devolveu esta tarde.
وذلك يفسر سبب إرجاعه لنا ظهر اليوم

Isso explica porque é que todos os ecos de morte estão aqui.
هذا يفسر سبب وجود كل تلك الأصداء هنا

Isso explica porque é que ela não veio trabalhar hoje.
وهذا ما يفسر لماذا لم تظهر لها تحول اليوم.

Acho que isto explica porque é que o cérebro humano cresceu até se tornar tão grande tão rapidamente na evolução, embora permanecendo só um cérebro de primata.
فهذا يفسر لماذا نما الدماغ البشري ليصبح كبيراً في وقت قصير خلال التطور، و في نفس الوقت هو لا يزال دماغ لحيوان رئيسي.

Isto explica porque é que as lotarias são tão populares, apesar de as possibilidades de retorno serem tão pequenas.
هذه في الحقيقة يفسر لماذا نظام اليانصيب شعبي جدا رغم أنهم يسترجعون بنسات من كل دولار

explica porque é que as equipas de busca nunca encontraram os destroços.
حسناً، هذا يوضح لماذا قوات البحث لم يجدوا الحطام قط.

Isso explica porque é que o Diego tinha diamantes baratos na barriga.
والذى يوضح لماذا دياجو لديه الماس الرخيص فى معدته

Mas isso ainda não explica porque é que só quiseram o grilhão.
حسنا , مازال هذا لا يفسر لما أرادوا الأغلال فقط او كيف حتي وجدوها هنا

O que explica porque é que a espinha dele suava.
مما يفسر لما عموده الفقري كان متعرقا

Isso explica porque é que só fizeste um semestre.
ذلك يشرح لماذا درستَ فقط فصل دراسي واحد

O que explica porque é que o cronógrafo se transformou neste calendário com imagens indecorosas.
و الذي يوضح سبب تحول الكرونجراف إلى هذا التقويم

Comprova a ligação entre o Chameides e o homicida do táxi, mas não explica porque é que o Jimmy entrou no táxi.
حسناً , هذا يثبت العلاقة التي تربط بين (كمايدِس) و و قاتلنا , لكنه لا يوضّح سبب ركوب (جيمي) السيارة