"explicar como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسير كيفية
• شرح كيف
• يفسر كيف
• تفسر كيف
• شرح كيفية
• أشرح كيف
• نفسر
• وشرح كيف
• أفسر كيف
• في شرح
• لأشرح لك كيف
• تشرح لي كيف
• توضّح كيف

Poderá explicar como ela entrou e saiu tão depressa.
و الذي يمكن تفسير كيفية دخولها و خروجها من المكتب بمثل هذه السرعة

Quero explicar como é que isso funciona, mas que palavras hei de usar?
وأودُ شرح كيف يعملُ ذلك، لكن ما هي الكلمات التي يمكنني إستخدامها؟

Continua a não explicar como foi parar ao carro.
مازال هذا لا يفسر كيف إنتهى أمره في السيارة

Este parasita pode explicar como é que recapturaram o planeta inicialmente.
هذه الطفيليات قد تفسر كيف استعادوا الكوكب في المرة الأولى

(Risos) Então comecei a explicar como um fornecimento ilimitado de dinheiro por detrás dum número limitado de bens faz subir os preços.
لذلك بدأت في شرح كيفية أن كمية غير محدودة من المال تلاحق كمية محدودة من البضائع ستجعل الأسعار تبلغ عنان السماء.

Posso explicar como surgiu este mal-entendido?
هل بإمكانى أن أشرح كيف آلت الأمور لهذا الحد؟

Bem, talvez possas explicar como as coisas encaixam.
ربما قد تستطيع تفسير كيفية ارتباط كل هذا

E você terá que explicar como a conseguiu.
وسيكون عليك تفسير كيفية حصولك عليه

Não interessou que aquele ser humano, aquela doutora, não pudesse explicar como executa a tarefa.
لم يكن مهمًا أن ذلك الإنسان، ذلك الطبيب، إذا لم يستطع شرح كيف بإمكانه القيام بالمهمة.

Sr. Breaker, consegue explicar como é que este doido chegou tão alto num serviço de inteligência?
سيد "برياكير"، أيمكنك شرح كيف أستطاع هذا المعتوه أن يتقلد موقعا ً قياديا ً في وكالة المخابرات؟

Nada, o que pode explicar como é que o consegui avariar.
لا شيء. وهو ما يفسر كيف قُمتُ بتكسيرها في المقام الأول

E desde aí, em todos os artigos tentam explicar, como cheguei aqui tão rapidamente.
و منذ ذلك, كل قصة تحاول أن تفسر كيف وصلتُ بتلك السرعة

É difícil pra mim explicar como isso é horrível.
ومن الصعب بالنسبة لي أن شرح كيفية النكراء هو عليه،

Oh sim, senhora, estava só a explicar como costumava pilotar estes...
نعم, سيدتي, أنا كنت فقط أشرح كيف اعتدت الطيران بمثل هذه..

Cesar e eu tentámos escrever um artigo para a revista do New York Times para explicar como isto funciona.
سيزار و أنا .. حاولنا ان تكتب مقالة في مجلة نيويورك تايمز لكي نحاول ان نفسر هذا الرسم البياني

Podem denunciar a hipocrisia e as falhas das democracias ocidentais e explicar como a vossa maneira é melhor, mas isso nunca funcionou bem.
يمكنك اسْتحْضار النفاق وإخفاقات الديمقراطيات الغربية وشرح كيف أن طريقتك هي أفضل، لكن ذلك لم ينجح معك أبدًا.

Não tenho nada, porque um contínuo decidiu dar cabo de mim, de uma maneira, pública e muito difícil de explicar como eu continuo vivo.
ليس لدي أي شيء, لأنّ بوّابٌ ما قرر أن يقطعني في مكان عام, صعب أن أفسر كيف أنني ما زلت حيّاً لذا يعتقد الجميع أنني ميت

Não tenho tempo de explicar como funciona a operação.
ليس لدي وقتٌ لأشرح لك كيف تخدمك هذه العملية

Sob pena de Corte Marcial ordeno a me explicar, como se teletransportou para cá na velocidade de dobra.
تحت طائلة الخضوع لمحاكمة عسكرية، آمرك بأن تشرح لي كيف تمكنت من الانتقال بالشعاع إلى المركبة، وهي تتحرك بالسرعة الضوئية

Presumo, então, que pode explicar como morreram.
أنا هلّ بالإمكان أن يفترض ثمّ أنت يمكن أن توضّح كيف يموتوا؟