"explicar o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسير ما
• شرح ما
• أفسر ما
• إخباري بما
• يفسر ما
• تشرح ماذا
• أن تفسر
• تفسير ماذا

Pode explicar o que aconteceu com o Kuttner no planeta?
هل تستطيع تفسير ما حصل لكوتنر على ذاك الكوكب؟

Trazes estas pessoas aqui, e não podes explicar o que é isto?
تحضر هؤلاء الناس إلى هنا ولا يمكنك تفسير ما هذا ؟

Um passo fundamental para entender os nossos desejos e gostos é perceber que nem sempre conseguimos explicar o que intimamente queremos.
و خطوة شديدة الأهمية لفهم رغباتنا و الإختبارات جعلتنا ندرك أننا لا يمكننا دائما شرح ما تكنه أنفسنا.

É um dos problemas na nossa profissão tentar explicar o que fazemos.
إنها إحدى التحديات في مهنتنا: محاولة شرح ما نقوم به.

Vou explicar o que está a acontecer aqui.
دعني أفسر ما يحدث هنا

Importam-se de explicar o que fazem aqui?
اتمانعوا إخباري بما تفعلوه هنا؟

Como lhe explicar o que se vai fazer à noite no laboratório, todas as noites?
كيف يمكن ان يفسر ما كان يقوم به في مخبره طيلة تلك الليالي

Que tal explicar o que se passa antes que ele volte?
ما رأيك بأن تشرح ماذا يحدث هنا؟ قبل أن يسمح لنفسه بالدخول مرة أخرى؟

Só sei que não consigo explicar o que aconteceu, ...então liguei-vos.
أنا أعلم أنه لا يمككني تفسير ما حدث هناك لذا إتصلت بكما

- Estás assustado porque não consegues explicar o que viste.
إنّك خائف لأنه لا يُمكنك تفسير .ما رأيته

Os médicos não conseguiram explicar o que aconteceu.
الأطباء كانوا غير قادرين على تفسير ما الذي حصل

Penso que não há como explicar o que aconteceu
لا أعتقد أن هناك طريقة يمكنها تفسير ما حدث

Se puderes explicar o que andas a fazer, ou melhor, porque andas a fazer, acho que é um bom começo.
إذا كان بإمكانك شرح ما تقوم به أو الأفضل من ذلك ، لماذا تفعل ذلك فهذه ستكون بداية جيدة

Ajuda-nos, se explicar o que é uma assinatura no seu artigo.
يمكنك مساعدتنا عن طريق شرح ما هو توقيعه بمقالك

É tão bom ver alguém com os seus filhos a explicar o que estão a ver.
انه لشيء رائع جدا رؤية شخص ما مع أطفالهم، شرح ما هو هذا الذي يبحثون عنه في.

Ouçam, não posso desculpar ou explicar o que o Philip fez. Mas estou aqui a tentar juntar-nos.
أنظروا، لا استطيع أن أُبرر أو أفسر ما فعلهُ (فيليب) لكن أنا هنا لأقوم بجمعنا سوياً

Bem, posso explicar o que disse, o que seria chato, ou a Marcy aqui, que é uma atriz incrível, poderia encenar com você, o que acho que vai te dar uma idéia melhor do que espera por você.
على أي حال من الممكن أن أفسر ما قلته و هذا سيكون مملا أو (مارسي) هنا و التي هي بالمناسبة ممثلة ممتازة ستقوم بتمثيل الموقف لك

Importas-te de explicar o que raios se passa?
أتمانع إخباري بما يجري؟

Alguém devia reportar a situação ao Comando Terrestre, e explicar o que se está a passar.
شخص ما يجب أن يقدم تقرير لقياده الأرض يفسر ما الذى يحدث

Não prefiro mais ninguém a explicar o que a UAC faz.
لا يوجد شخص اخر افضل ان يكون على المنصة يفسر ما تفعله وحدة تحليل السلوك

explicar o que fazes desde que te formaste.
أيمكنك أن تشرح ماذا فعلت مُنذ تخرّجك؟

Então talvez me possa explicar o que se passa.
إذاً ربما يمكنك أن تفسر لي ما يحدث

- Não, se formos vistos, será mais difícil explicar o que é que você estava ali a fazer.
لا ,لا , إذا رأونا سيكون الأمر أصعب في تفسير ماذا كنت تفعل هناك