"explicas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسر
• تفسرين
• تشرح
• تفسّر
• تفسرون
• تبرر
• تفسّرين
• توضّح
• ستشرح
• تُفسر
• تُوضّحُ
• تُفسّر
• توضح
• تشرحين
• تفسيرك

Estou preocupado contigo, Abe. Bem, como é que me explicas isto, então?
أنا قلق عليك ايب حسنا، كيف يمكن أن تفسر هذا ؟

E como explicas o que te aconteceu?
اذن هل تستطيع ان تفسر لى ما حدث لك بالضبط

Então como explicas o facto que ontem à noite eu ter mexido o meu dedo do pé? Não muito, mas mexeu-se.
اذاً كيف تفسر قيامي بتحريك إصبع قدمي الليلة الماضية, ليس كثيراً لكنها تحركت

Como explicas o número de crianças choronas nos aviões?
إن كان الحمل صعب كيف تفسرين عدد الأطفال الباكين على الطائرات؟

Não explicas bem. Eu podia ter partido o pescoço.
لا تشرح بشكل لائق أمكن أن أدق عنقي

Como é que explicas a capacidade de uma pessoa se lembrar do que foi dito logo que... ..foram declarados mortos, de descrever as roupas dos médicos e os detalhes das suas gravatas?
كيف تفسر قابليتهم لاسترجاع ما قاله الكل حول سريرهم بعد أن يعلن أنهم ميتون،

Como explicas que, de todos as criaturas deste planeta sejamos os únicos conscientes da nossa própria mortalidade?
كيف تفسر من بين كل المخلوقات على هذا الكوكب نحن فقط ندرك أننا سنموت؟

Como é que explicas esta concepção miraculosa, foi intervenção divina?
شق قيصري إذاً عدى التدخل الإلهي كيف تفسر هذا المفهوم الإعجازي ؟

Como explicas o sangue que encontrámos no carro?
إذاً كيف تفسر كل ذلك الدم الذي وجدناه على السيارة ؟

E como é que explicas estas fotos onde te estás a lamentar e a chorar, enquanto fugias do apartamento dos Kwan?
حقاً؟ فكيف تفسر لي تلك الصور ان كنت لاتنحب أو تبكي أو تركض بعيداً من شقة الرجل الصيني

Se ele não sabia nada, como explicas que se tenha dirigido ao checheno, e entregue a bomba termobárica?
كيف تفسر مشيه للرجل الشيشاني وإعطائه له القنبلة؟ لا أعرف

Porque não explicas o que estavas a fazer aqui à noite?
لديه وجهة نظر صحيحه لكنها لا تفسر ما كنت تفعله هنا بالامس

Então como explicas o pergaminho sobre venenos, encontrado no seu quarto.
ثم كيف تفسرين وجود الورقة المسمومة في غرفتك؟

Sim, como explicas as caixas de fralda?
وكيف تفسرين وجود كل هذه الصناديق من غيارات للأطفال

- Então, explicas ao captão.
هل تريد شيئا ؟ اذا سوف تشرح هذا للكابتن اجل

Como explicas eu tocar em tudo o que tens medo e nunca ficar doente.
كيف تفسّر هذا: أنا ألمس كل ما تخاف لمسه ولا أمرض أبداً

Entrar e sair do cinema é uma coisa, mas como explicas voltarem para base sem passarem pela segurança?
لكن كيف تفسرون عودتهم إلى القاعدة بدون المرور على الأمن؟

Como explicas a semelhança das experiências de morte?
كيف تبرر التشابه في خبرات الموت؟

Provavelmente não é um imitador. Como explicas isto?
وأكبر الظنّ أنّه ليس قاتلًا مقلّدًا، فكيف تفسّرين ذلك؟

Então, como explicas que os bilhetes contenham a mesma frase obscura?
لذا هكذا توضّح تلك الملاحظتين، السنوات المكتوبة العشرة على حدة، هل يمكن أن تحتوي نفس العبارة الغامضة؟

Mas explicas ao Jake se ele descobrir. Podes fazê-lo compreender?
و لكنك ستشرح له إن علم بذلك يمكنك أن تجعل الأمر منطقيٌ بالنسبة له؟

Se é assim tão "ridicule," como é que explicas isto?
هذا سخيف إن كان ذلك سخيفاً فكيف تُفسر ..

Por que não me explicas por que a saliva do Stanley Hemming estava na tua erva.
الذي لا تُوضّحُ لي الذي ستانلي تُهدّبُ اللعابَ على قدرِكِ.

Como explicas o meu súbito interesse em música indie?
كيف... إذن كيف تُفسّر إهتمامي المُفاجئ بالموسيقى المُستقلّة؟

Porque não lhe explicas isso. E ao Carl também.
وعليك الآن أن توضح الموضوع لها ولكارل أيضاً

Porque não vais lá e explicas ao filho da puta.
لم لا تذهبين إلى هناك و تشرحين الأمر لابن الساقطة

De que outra forma explicas as tuas fascinações mórbidas?
ما تفسيرك لإلهامات إبداعاتك السقيمة؟