"explicou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشرح
• أوضح
• وضحت
• وضّح
• فسر
• تفسر
• وضح
• شرح
• يوضح
• تشرح
• بشرح
• فسرت
• فسّر
• شرحه
• شرحت لي

Já passaram dois dias e ainda ninguém me explicou bem que crime é que eu cometi.
لقد مضى يومان الآن وما زلتُ لا أجد أحداً يشرح لي بوضوح الجريمة التي ارتكبتها

E explicou as condições a respeito da sua sobriedade.
حسناً إذاً انه أوضح شروطه بأن تحترم مرافقتك

Mimi estava desfeita em lágrimas quando me explicou que ouvir falar destes esforços lhe dá esperança para as gerações futuras, incluindo a sua filha.
وكانت الدموع في عيني ميمي كما وضحت كيفية معرفتها عن هذه الجهود التي أعطتها الأمل وللأجيال القادمة، بما فيهم ابنتها.

Um dos nosso cientistas, Einstein, explicou isto da mesma maneira.
أحد علمائنا، آينشتاين وضّح ذلك بنفس الطريقة

Darwin explicou a vida depois dela ter começado, mas qual era a essência da vida?
كما تعلم، داروين فسر الحياة بعد بدئها، لكن ماذا كانت ماهية الحياة؟

E ele nunca me explicou nada assim com tanta claridade
و لم تفسر لي شيئاً واضحاً بمثل تلك الطريقة

Quando o Sr. Ammer me explicou que tipo de homem o senhor é um visionário que se orgulha de ter originalidade... disse a mim mesmo: "Vamos radicalizar e redefinir a elegância."
عندما وضح لي سيد إمر أنك من الرجال الذين يحبون أن يتفاخروا بالابداع قلت لنفسي لنزين المبنى و لنجعله رشيقا

O médico explicou que um dos nossos gémeos, o Thomas, tinha um defeito congénito fatal chamado anencefalia.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

Ninguém Ihe explicou exactamente o que você tem, é essa a minha função.
أعرف أيضاً أن أحداً لم يشرح لك ما يحدث لك، بالنسبة لي فهو عملي

Eu já ouvi a sua menção por várias vezes, mas, até agora, ninguém me explicou o seu significado.
سمعت تلك الكلمة تذكر عدة مرات. لكن حتي الآن لم يشرح لي أحد معناها.

Ele desapareceu. Nunca explicou o motivo.
وتغيب من العمل بدون إذن ولم يشرح السبب قط

O meu pai viu o que se passava e explicou rapidamente a situação da família.
رأى والدي ما يحدث وسرعان ما أوضح وضع عائلتنا.

Depois ele explicou que havia diferenças no tom entre as vozes masculinas e as femininas que são muito diferentes e distintas, e que eu tinha aprendido muito bem, mas numa voz de mulher.
و من ثم أوضح لي الاختلافات اللفظية بين أصوات الذكور والإناث هي مختلفة ومتميزة جداً عن بعضها البعض ، و قد تعلمت ما كتب لي بصورة ممتازة ولكن كصوت المرأة.

Ela explicou que os filmes Americanos foram banidos na região em que cresceu.
وضحت له أن الأفلام الأمريكية كانت ممنوعة في منشأها

Estava a questionar sobre o depósito e o seu marido já me explicou.
كنتُ استفسر بشأن الودائع، وزوجكِ وضّح الأمر

Ele explicou. São as coisas feias que o aborrecem. Ele não é incorrecto com as pessoas.
لقد فسر لي.هناك أشياء قبيحة تزعجه.ولكنه ليس فظاً مع الأشخاص

A minha tia não explicou bem a natureza da emergência.
عمتي لم تفسر الامر لي تماما طبيعة الامر الطارئ

O membro do júri de Cannes, Emil Dachevsky, realizador de filmes russo... explicou que o seu filho Stepan foi visto, pela ultima vez, num TGV com um estranho
عضو لجنة التحكيم ايمل داشفسكي مخرج الفيلم الروسي وضح ان ابنه ستيبان شوهد اخر مرة على متن قطار مع شخص غريب

Alguma vez alguém te explicou o conceito do preço/benefício análise?
هلا شرح لك أحدهم مفهوم التكلفة و المنفعة ؟

Mas Darwin não explicou apenas a evolução de uma única ideia.
لكن داروين لا يوضح فقط التطور لفكرة مفردة

A Mamã nunca explicou porque mandava sempre alguém provar a minha comida.
أمّي لم تشرح لي لماذا لم يتذوق أحد طعامي

Foi exactamente assim que o Aldohn explicou.
ذلك بالضبط هو كيف قام ألدون بشرح ذلك الأمر

Ela explicou que ficara farta de realizar abortos e esterilizações e o único trabalho que passara a fazer era ajudar famílias a terem bebés.
فسرت ذلك بأنها قد اكتفت من جعل الأمهات يجهضن ويصرن عُقم كان هذا العمل الوحيد الذي قامت به لمساعدة العائلات في الحصول على أطفال

- Como é que a médica legista explicou?
كيف فسّر الطبيبة الشرعية الأمر ؟

e explicou que têm o estatuto de colaboradores ou informadores.
وأكمل فى شرحه أنهُم كانوا فى حالة تعاون مع القوات المُعادية أو واشيين.

E foi quando ela explicou tudo o que tinha de fazer.
وعندئذٍ، شرحت لي كلّ ما يتعيّن أن أفعله.