"explodirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنفجر
• تتفجر
• تفجر

Cada sabor e textura faziam os meus sentidos explodirem.
كل هذه الأطعمة و الأصناف جعلت حواسي تنفجر

Na Competição do Rei Leão, quando os fogos de artificio explodirem.
فيمنافسةالأسد، عندما تنفجر الألعاب النارية

Por sorte ficamos sem ar antes de os fatos explodirem.
لحسن الحظ، إستنفذنا الهواء قبل أن تنفجر البدلات.

Havia plantas e cascas de árvores a explodirem à nossa volta.
كانت حشائش السرخس .. وغيرها تتفجر من حولنا .. ولحاء الأشجار يتطاير

Já vi muitas naves explodirem. Não é nada de especial.
رأيت الكثير من السفن تفجر انها ليست مسألة مهمة

O pai vai empatar e manter o miúdo vivo até os reactores explodirem?
لذا فالأب يريد كسب الوقت بالابقاء على الولد حياً حتى تنفجر المفاعلات

O Pai Natal faria coisas explodirem ou destruiria famílias?
هل يقوم سانتا بجعل الأشياء تنفجر أو تفريق العائلات؟

Depois das bombas explodirem, eu mesmo vou matar-te.
بعد أن تنفجر القنبلة، سأتكفل بقتلك شخصياً.

Se alguém falar, eu vou-vos fazer saltar até explodirem.
اي شخص يتكلم سأجعله يقفز الى أن تنفجر به هذه الاشياء

É como se fosse um bilhão de bombas atómicas a explodirem a cada segundo.
الأمر وكأنّها آلاف الملايين من القنابل النووية تنفجر كل ثانية

Novo plano, quando as bombas explodirem, usem o caos para correr para a porta principal.
, خطة جديدة , عندما المنصات تنفجر أستعمل الفوضى للهجوم خلال الباب الأمامي أنا سأغطيك

Sim... a última coisa de que me lembro é de ver as bombas explodirem.
نعم، آخر شيء أتذكره هو رؤيتي للقنبلة تنفجر

Não mencionaste a transmissão de dados que Arkyn enviou antes de explodirem com a base.
أنت لم تذكر أن نقل البيانات الضخمة أرسل أركين قبل أن تنفجر القاعدة.

Às vezes sinto-me tão sufocada por esta família que só quero gritar até os meus pulmões explodirem!
و بعض الأحيان أشعر أنني مخنوقة بواسطة هذه العائلة... أريد فقط أن أصرخ حتى تنفجر رئتاي

Quando explodirem, vai ser um autêntico inferno.
وحين يبدأ عمل السمّاعات، فإنّها تنفجر.

- Vamos recapitular, está bem? Disse que isso pode fazer os cipós explodirem.
لقد قلت بأن هذا سيجعل الجذور تنفجر

Disse que isso pode fazer os cipós explodirem.
لقد قلت بأن هذا سيجعل الجذور تنفجر

O que acontecerá a Apokolips, quando 500 explodirem juntos?
ماذا سيحدث إلى (أبوكليبس) عندما تنفجر 500 منها في وقت واحد ؟

Temos guerras a torto e a direito, bombas a explodirem em cafés e escolas.
لديكم حرب في كل إتجاه قنابل تتفجر في المقاهي والمدارس

Mas vocês mostraram que se pode ter sonhos e que os sonhos podem fazer as partes de baixo explodirem com magia.
لكنكما أظهرتما لي أنه يمكنني أن أحلم وأن الأحلام يمكن أن تفجر الأسفل بالسحر

Vamos sair daqui antes dos canos explodirem.
دعنا نخرج من هنا قبل ان تفجر الانابيب المكان