"exploração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استكشاف
• الاستكشاف
• الاستغلال
• استغلال
• إستغلال
• إستكشاف
• الإستكشاف
• الإستغلال
• لاستكشاف
• تنقيب
• مستكشف
• استكشافي
• استكشافية
• بالاستكشاف
• للاستكشاف

Por muito que gostemos da exploração interplanetária, eu discordo completamente desta ideia.
بقدر ما أحب استكشاف الكواكب، فإنني أختلف بشدة مع هذه الفكرة.

Imaginem como os nossos filhos e netos irão viver a contínua exploração do espaço com tecnologia que compreende este mundo.
تخيل الآن كيف سيقوم أولادنا وأولاد أولادنا باختبار استكشاف الفضاء المستمر مستخدمين تكنولوجيا قادرة على فهم هذا العالم.

Mas os objetivos para a exploração interplanetária e a preservação do planeta não são opostos entre si.
لكن أهداف الاستكشاف والحفاظ على الكواكب لا تتعارض مع بعضها البعض.

Na realidade, existe um movimento em curso para impedir que isso aconteça, com medo da exploração.
وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث، خوفاً من الاستغلال.

Entendi que este país vive da exploração do homem negro.
فهمى لهذه البلاد بُنى على أساس استغلال الرجل الأسود

Gravada na história da nossa grande nação, há um longo e lamentável capítulo de exploração dos Americanos Nativos.
هذا الرئيس يضيف تاريخ أمتنا العظيمة إنه طويل و جدير بالتذكر فصل حول إستغلال الأمريكيين الأصليين

De qualquer forma, é este o futuro da exploração espacial.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

CA: Ora, sempre tiveste este bichinho da exploração em ti.
لكن.. ك أ: إذن, الان كان جرثوم الإستكشاف يلازمك دائماً.

que eu estava cego à exploração que vem acontecendo há anos.
أنّي كنت جاهلاً عن كل الإستغلال الذي جرى منذ أعوام.

Tratava-se de uma exploração realmente global, mesmo que houvesse riscos.
كان بحق يعني استكشاف العالم، حتى عند وجود المخاطر.

A exploração Espacial e o DOD... já não trabalham separadamente.
من استكشاف الفضاء إلى وزارة الدفاع ليسا متباعدتين للغاية

Em conjunto, vamos desencadear uma exploração de grande escala da zona crepuscular.
معًا، نحن مستعدون لإطلاق أكبر رحلة استكشاف لمنطقة الغسق.

O quadro para a nossa exploração seguinte, usando os mesmos princípios de "design", foi o sistema solar.
إعداد الاستكشاف التالى باستخدام نفس مبادئ التصميم كان النظام الشمسي.

Bem cedo, a ânsia da exploração levou-me ao canto mais afastado do planeta, à procura de novas possíveis entradas deste continente por descobrir.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Que governo sensato há de subsidiar uma indústria que se baseia na exploração e é fundamentalmente destrutiva?
أي حكومة عاقلة تقدم معونات لصناعة تقوم أساساً على الاستغلال والتخريب؟

Não podemos ser gratos pela violência, pela guerra pela opressão, pela exploração.
لا يمكن أن نكون ممتنين عند وقوع عنف أو اندلاع الحروب، أو من أجل الظلم، أو الاستغلال.

O único pecado é a exploração dos trabalhadores pelos patrões.
الخطيئة الوحيدة هي استغلال المدراء لموظفيهم

O que acontece nos matadouros é uma variação do tema da exploração dos fracos pelos fortes.
ما يحدث في المسالخ هو الاختلاف حول موضوع استغلال الضعيف من قبل القوي.

O Uganda acaba de descobrir petróleo, na localização mais desastrosa da Terra. O Gana descobriu petróleo. A Guiné está a começar uma nova e enorme exploração de minério de ferro.
يوغندا قد أكتشفت النفط للتو، تقريباً في الموقع الأكثر كارثيةً في العالم. غانا أكتشفت النفط. وقد حصلت غينيا على إستغلال ضخم جديد لخام الحديد المستخرج من الأرض.

Uma tentativa mais importante ainda que a exploração do espaço.
أي مسعى إنساني أكثر أهميّة حتى من إستكشاف رجل الفضاء.

Jogos de exploração, jogos de construção e dramatização: estas são algumas das formas como os "designers" usam a brincadeira no seu trabalho.
لذا فهناك الإستكشاف اللّاعب، البناء اللّاعب ولعب الأدوار. وهذه بعض الطرق التي يستخدمها المصممون في عملهم.

Levaram até hoje uma vida de escravidão, exploração e humilhação.
لقد عاشوا كل تلك الفترة حياة العبودية الإستغلال والإذلال

E o que isto é é uma exploração da realidade virtual.
و هي تحديداً آلية لاستكشاف الواقع الافتراضي.

É um técnico de sonar numa exploração de petróleo.
إنه متخصص في أجهزة السونار لشرطة تنقيب نفط

Tentámos uma exploração assistida por robôs
لذا، حاولنا استخدام مستكشف آلي مساعد،

Entre outras coisas na pasta, encontrámos uma amostra de uma broca da exploração de um poço de petróleo.
من بين أشياء أخرى بالحقيبة، وجدنا عينة تنقيب من حفر استكشافي للنفط.

Sob essas circunstâncias, vou permitir sua... missão de exploração dentro da anomalia...
تحت الظروف العادية ساسمح لك باذهاب ببعثة استكشافية الي ذلك المكان

Dantes era a exploração global, descobrir território novo, depois foram as viagens espaciais.
كان يتعلق الأمر بالاستكشاف العالمي اكتشاف أرض جديدة ثم كان هناك السفر عبر الفضاء

As empresas de petróleo e gás usam-nos para a exploração e construção.
شركات النفط والغاز استخدمتها للاستكشاف والبناء