"exposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرضت
• مفتوح
• مكشوف
• مضاعف
• تتعرض
• يتعرض
• المكشوفة
• التعرض
• معرضة
• تعرّضت
• كُشفت
• تعرّضها
• فضح
• عرّضت
• مكشوفاً

A rede foi exposta, um grupo de agentes acabaram mortos.
تعرضت شبكة للهجوم و انتهى الأمر بكل عملائها موتا

Ela teve um choque hemorrágico, fratura dupla na tíbia e no perônio, uma fratura exposta no fêmur, e um rompimento quase total do bíceps femoral.
اننا نفقد الدم بغزارة ثمة كسران في عظمة القصبة وعظمة الشظية وكسر عظم الفخد مفتوح

E se estivesse a desperdiçar o meu tempo e nunca me fosse sentir confortável numa posição tão exposta?
ماذا لو كنت أضيع وقتي ولن أشعر أبدًا بالراحة في موقع مكشوف كهذا؟

Para um velhote com uma fractura exposta, risco elevado de osteomielite e/ou um embolismo fatal, está surpreendentemente estável.
بالنسبة لشخص كبير معه كسر مضاعف و احتمال عالٍ لإلتهاب العظام و\أو انسداد أوعيةٍ فتاك.. انه مستقر بشكل مفاجئ

Quando exposta à nossa atmosfera, desintegra-se em pó em segundos.
وعندما تتعرض لغلافنا الجوي، تتحول لغبار في غضون ثوان.

Uma vez exposta ao piche, ela só terá 20 segundos para subir.
بمجرد أن يتعرض لالقطران، لديها فقط 20 ثانية للوصول إلى السطح.

- Usa o protector solar em toda a pele exposta.
واستخدام واقية من الشمس لتغطية جميع مناطق الجلد المكشوفة.

Onde te sentirias mais exposta?
أين تخافين؟ ولم تشعرين بعدم الرغبة فى التعرض لشىء؟

O ratinho que veem em baixo está afetado pela atrazina a que a avó dele esteve exposta.
لذا فان الجرو الذي تراه في الاسفل, تأثر بالاترزين الذي تعرضت اليه الجدة

Essa área foi exposta a vários testes nucleares.
هذه المنطقة تعرضت لعدد كبير التجارب النووية لمدة 3 سنوات مضت

A Martha esteve exposta a alguma substância invulgar, nos últimos dias?
هل تعرضت مارثا لأي مواد غريبة خلال الأيام الماضية

Um furo de fractura, é fractura exposta até prova em contrário.
الثقب و الكسر يعتبران كسر مفتوح إلى أن يتم اثبات عكس ذلك

Edgar, tem uma fractura exposta da tíbia, e preciso de pô-la no lugar.
إيدجر , لديك كسر مفتوح فى الساق لذا يجب أن أعدلها الان

Grace, também permanecia ali exposta.
غرايس، أيضاً، وَضعَت نفسها في وضع مكشوف.

Lesões na cabeça e, certamente, internas. Fratura exposta do rádio direito.
إصابات في الرأس وربما داخلية، كسر مضاعف في عظم الكعبرة الأيمن.

Isto resume-se à resposta da pele quando exposta à luz do sol.
يتعلق هذا الأمر باستجابة البشرة حين تتعرض لأشعة الشمس.

Na noite seguinte, a Samantha sentiu-se exposta.
وفي الليلة التالية، كان الشعور يتعرض سامانثا.

Esta forma invertida minimia a quantidade da superfície exposta ao sol na primavera e no verão.
الشكل المقلوب يقلل من كمية المساحة المكشوفة للشمس في فصلي الربيع والصيف.

Sim, bem, pode estar oculta pelo estado da pele, por ter estado exposta à água.
قد تم حجبه و من حالة الجلد بسبب التعرض للمياه.

Nunca imaginei ser exposta a esse tipo de preconceito e mentes fechadas.
انا بالتاكيد لم اتخيل ابداً انني سوف اكون معرضة لذلك النوع من التحيز وانغلاق الافق

Na verdade, quanto mais for exposta a germes nos anos de formação... mais forte será o seu sistema imunitário. Aqui está.
في الواقع، كلّما تعرّضت للجراثيم في سنواتها التشكيليّة، فإنّ جهازها المناعي سيزداد قوّة.

Por vezes, quando uma vida anterior é exposta pode mudar a nossa forma de viver o presente.
أحياناً، إن كُشفت إحدى أمورنا في الماضي فإن ذلك يمكن أن يغيّر حياتنا في الحاضر.

A única maneira dela estar exposta a este parasita é sexualmente.
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن تعرّضها لذلك الطفيليّ هو الاتّصال الجنسيّ

Quando rebenta um escândalo, toda a gente pensa na celebridade que é exposta.
عندما تنشر الفضيحة" "الكل يفكر في فضح الشخص المشهور

Fui exposta a um vírus. Mas acontece, Mulder, que o vírus não é o que pensavas.
أنا عرّضت إلى الفيروس لكن كما يدور خارج، مولدر، ذلك الفيروس ليس الذي إعتقدت.

Mas houve uma falha na nossa compreensão desta força, e foi exposta por um dos nossos vizinhos mais próximos.
ولكن كان هناك خلل في فهمنا لهذه القوة. وهذا كان مكشوفاً بواسطة واحد من جيراننا المقربين.