"expostos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكشوفون
• مكشوفة
• مكشوفين
• مكشوف
• معرضين
• تعرضنا
• التعرض
• المكشوفة
• يتعرض
• تنكشف
• تعريضها
• فضح
• عرضة
• نكشف
• معرضون

Assim como a vantagem psicológica, faz com que os reféns se sintam expostos, intimidados, tornando mais difícil revidarem.
كما انها ايضا ميزة نفسية يجعل الاسرى يشعرون بكونهم مكشوفون الترهيب، ليس من المحتمل القتال بالمقابل

A unidade parece em boas condições. Não há cabos expostos.
الوحدة تبدو مصانة بشكل جيد ليست هنالك أسلاك مكشوفة

Para que, quando o Stargate fechar, não fiquemos expostos ao vácuo.
حتى لا نكون مكشوفين فى الفضاء عندما تغلق بوابة النجوم

A maioria dos ovos, se expostos, arrefecem e não eclodem.
معظم بيض الطيور ،الذي يُترك مكشوف حتى ولو لساعات قليلة يتعرض للبرودة ، ولا يفقس أبداً

E os alpinistas lá em cima na vertente estavam muito mais acima, 600 metros mais acima, totalmente expostos aos elementos.
وقد كان المتسلقون أثناء ذلك على الحافة أعلى مما نحن عليه ب 2000 قدم وكانوا معرضين تماماً لتلك العوامل الجوية

Durante uma pesquisa em uma estação espacial... nós fomos expostos a uma energia de gravidade zero ainda não identificada.
أثناء بحثنا في محطة كونية تعرضنا إلى طاقة من جاذبية صفر لانزال نحاول التعرف على النشاط اإشعاعي

Temos que sair desses corredores. Estamos expostos.
يجب ان نخرج من هذا الطريق نحن مكشوفون للغايه

Depois disso estamos totalmente expostos até alcançarmos a valeta a 40m do portão.
بعد ذلك نحن مكشوفون تماماً حتى نصل الى خندق يبعد 30 ياردة من البوابة الأمامية

Até que a alcancemos, estamos totalmente expostos, por isso talvez necessitemos de alguma manobra de diversão nesta are de árvores.
مرة أخرى, حتى نصل الى هناك نحن مكشوفون تماماً لذا قد نحتاج الى صنع بعض الإنحرافات في هذه المنطقة المشجرة

O recife oferece abrigo aos peixes mais pequenos, mas os xaréus permanecem expostos.
تزوّد الشعاب المرجانية المأوى للسمك الأصغر، لكن تظلّ أسماك جاك مكشوفة. رغم ذلك، قد تكون هذه فرصة

Há fios expostos, não há cozinha, nem parede da casa de banho e o elevador não funciona?
إذاً الأسلاك مكشوفة لا مطبخ و لا حائط للحمام و المصعد معطل

O Maçarico só se alimenta quando os lodaçais de maré ficam expostos.
طيور الدريجة تتغذى فقط عندما تكون الأراضي الطينية مكشوفة.

Até sabermos como é que ele descobriu isso, estamos expostos.
اذا نحن مكشوفين حتى نعلم كيف حصل على المعلومات

Os nossos ficarão expostos aos tiros quando começarmos a fuga.
سنكون مكشوفين إلى نارهم عندما نبدا بالهروبَ.

Acho que devemos abortar. Estamos expostos.
أعتقد أنه يجب أن نلغى العملية وضعنا مكشوف للغاية

Então, nos viramos, para não ficar expostos ao frio ... de costas para o frio.
لذلك ندور فى الاجاه المعاكس حتى لا نكون معرضين لمواجهة البرد وظهورنا للبرد

Quanto mais somos expostos a uma coisa, mais nos habituamos a ela.
لذا فكلما تعرضنا لشيء ما كلما اعتدنا عليه.

Mais uns minutos expostos àqueles químicos e teriam entrado em paragem cardíaca e respiratória, nunca mais acordavam.
دقائق اضافية من التعرض الى هذه المواد الكيميائية وكنتم دخلتم في غيبوبة كاملة بدون استيقاظ

Eventualmente, o disco metálico toca nos dois fios expostos e...
بالضبط,القرص المعدنى يلمس الاسلاك المكشوفة

Nem todos no hospital foram expostos nos últimos 20 anos.
لم يتعرض كل من بالمستشفى له بآخر عشرين عام

É um plano de acção para como escaparmos vivos caso sejam expostos.
خطة طواريء هذا مسار الأحداث لكيفية الخروج حياً عندما تنكشف

Ele não pode arriscar uma grande quantidade de painéis expostos à luz do sol.
لا يمكنه المخاطرة بتلك الكمية الكبيرة من الألواح و تعريضها لأشعة الشمس.

Enquanto veteranos de guerra que foram expostos, ao vírus da guerra biológica não recebem o tratamento.
بينما المعركة ضد فضح عملاء الحرب البيولوجية غير صحيحة لقد قاموا بإسترداد ما تم دفعه للدفاع عن هذه المنطقة

Sentimo-nos nus, expostos e vulneráveis, mas essa vulnerabilidade, essa humildade, pode ser extraordinariamente benéfica para a prática da medicina.
تشعر بالعري والانكشاف وأنك عرضة للهجوم، لكن ذلك الضعف، والتذلل، قد يكون ذو فائدة عظيمة لمزاولة الطب.

Estamos tão habituados a preocupar-nos com sermos expostos por alguém que te persegue, mas... isto é diferente.
تعودنا على القلق بأن نكشف أن شخصاً يطاردك ولكن هذا هذا مختلف الان

Sabes tão bem como eu que quanto mais tempo aquele ouro ficar na barriga daquele forte, estamos duplamente expostos.
أنت تعرف مثلي تماماً أنه طالما هذا الذهب موجود في بطن ذلك الحِصن نحن معرضون بشكل مضاعف