"expressão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلمة التي
• النظرة التي
• العبارة التي
• التعبير الذي

Julgo que a expressão que usou no seu memorando foi "mais fixe".
أكثر روعة , أعتقد أن هذه الكلمة التي استخدمتها في مذكرتك

A ideia de alguém nos ver a comer em grupo, qual foi a expressão que usaste, mãe?
لم ترد أن يرانا أحد نأكل مع مجموعة من الـ.. ماهي الكلمة التي قلتِ يا أمي ؟

A expressão que usamos foi "assombração",
"الكلمة التي استخدمها كانت "مطاردة "مطاردة بشعور مباشر"

É a mesma expressão que tinhas hoje. Tonta, feliz, pálida, com sardas.
نفس النظرة التي نظرتيها الليله الحماقة, السعادة, الشحوب ببعض الغرابة

Era uma expressão que o meu mentor me costumava dizer quando comecei a assistir às reuniões.
هي العبارة التي كان يقولها لي المسؤول عني سابقاً عندما بدأت الحضور لهذه الجلسات

Quero recuperar a expressão que tive do polígrafo do James aqui.
علي إعادة التعبير الذي حصلت عليه من جهاز كشف الكذب هنا

Não é exactamente a expressão que usaria.
ليست تحديدًا الكلمة التي كنت سأستخدمها.

- É a expressão que vais usar?
حسنا، هذه الكلمة التي ستستخدمونها؟

Exactamente a mesma expressão que o meu pai fez quando lhe disse que queria ser ventríloquo.
ذات النظرة التي رمقني بها أبي... عندما أخبرته أنني أريد أن أكون... محرّك دمى

Era a mesma expressão que tinhas hoje.
نفس النظرة التي رأيتها الليلة

Vejo pela tua expressão que acabaste de falar com o Peterson.
أخمّن أنّ من النظرة التي على وجهك أنّك تحدّثت مع (بيترسون).

Bem, a expressão que ele usou foi "chato."
حسنا، العبارة التي استخدمها تحديدا "ألم في المؤخرة"

Qual foi a expressão que usou na outra noite?
ماهو التعبير الذي استخدمتيه في تلك الليلة؟

Ficavas a olhar para mim com aquela expressão que dizia,
كنت تحدّق في وجهي بذلك التعبير الذي يقول،

Tem de... qual a expressão que o meu neto gosta?
ما هو التعبير الذي يحبّه حفيدي؟