"exprimir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعبير عن
• أعبر
• للتعبير
• تعبر
• أعبّر عن
• لإبْداء
• التعبير عنها
• التعبير عنه

Os mercados que funcionam bem oferecem escolhas e, em última instância, a capacidade de exprimir a procura de felicidade.
الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

Podem assim exprimir tudo desde admiração e desejo até ansiedade e angústia.
وبذلك يمكنهم التعبير عن كل أحاسيسهم من الإعجاب والشهوة وحتى القلق والذعر.

Na ASL, ao jogar com estes diferentes parâmetros gramaticais, podemos exprimir ideias diferentes.
في لغة الإشارة، بالتلاعب بمختلف المعايير النحوية، يمكنك التعبير عن أفكار مختلفة.

Olha, o que eu quero dizer é que gostaria de exprimir os meus próprios sentimentos nos meus próprios termos de aqui em diante.
إنظري ، كل ما أقوله هو أنني أحب أن أستطيع أن أعبر عن مشاعري في الوقت الذي أريده من الآن فصاعداً

Uma maneira de exprimir a escolha é através do mercado.
حسناً، أحدى الطرق للتعبير عن الخيار يكون عبر السوق.

As palavras deviam exprimir exactamente o que queremos dizer.
على الكلمات أن تعبر فقط على ما يريد المرء قوله

De facto, sinto necessidade de me exprimir.
في الحقيقة، أُفضّل أن أعبّر عن نفسي الآن.

Ela ainda não se sente à vontade para se exprimir "online" e "offline".
وما زالت لا تستطيع التعبير عن نفسها بحُرية سواء في الحياة العادية أو على الإنترنت.

Por agora, terá de se exprimir através desta caneta.
خلال ذلك يمكنه التعبير عن نفسه باستخدام هذا القلم الهدية

Serem incapazes de exprimir o vosso amor.
عدم القدرة على التعبير عن حبكم لبعضكُم..

Quero também exprimir a minha gratidão para com duas pessoas especiais que não puderam vir hoje, mas pedem desculpa e mandam cumprimentos.
أريد أيضاً التعبير عن إمتناني لشخصان متميزان جداً لم يتمكنا من القدوم اليوم

Era meu dever exprimir preocupação em relação ao que todos sentiam a seu respeito.
لقد كان واجبي التعبير عن القلق عن كيفية شعور الجميع اتجاهك

- Meritíssimo, ele está emocionado, tem o direito de se exprimir.
سعادتك، إنه منفعل وله الحق في التعبير عن نفسه

Talvez seja essa a única forma de exprimir os meus sentimentos.
ربما هذه هي الطريقه الوحيده لكي أعبر عما أشعره فعلاً

Não sei se é realmente possível exprimir em palavras como é não ser capaz de comunicar.
لاأعلم أن كان ممكناً حقاً أن أعبر في كلمات ماذا يعني حقاً أن تكون عاجزاً عن التواصل.

Queria, de alguma maneira, exprimir todo esse amor. Então fiz um "website" para ele.
أردت أن أعبر عن كل هذا الاعجاب، لذا بنيت له موقعاً الكترونيا، ها هو هنا.

Têm sido usadas ao longo de toda a História para exprimir ideais sobre a beleza, sobre a tecnologia.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.

Temos cerca de 45 unidades de ação, que se combinam para exprimir centenas de emoções.
لدينا حوالي 45 حركة كوحدات قياس، نجمع بينها للتعبير على المئات من المشاعر.

Mas nós também temos de encontrar maneiras socialmente aceitáveis de exprimir a intensidade da emoção que temos e a consciencialização que ela nos dá da nossa precaridade.
‫ولكن علينا أيضًا أن نجد ‬‫طرقًا مستساغة اجتماعيًّا‬ ‫للتعبير عن شدة عواطفنا‬ ‫والوعي الذي تستمده من نقاط ضعفنا.‬

O teu amor tem de se exprimir sempre sexualmente?
هل يجب أن تعبر عن حبك بطريقة جنسية؟

Esse é o teu novo trabalho. exprimir a tua opinião.
حسن، هذا هو عملك الجديد أن تعبر عن رأيك هذا

Bom, já que perguntou, e não consigo exprimir o quanto lamento isto...
‫حسناً، بما أنك سألت ‫ولا يمكنني أن أعبّر عن أسفي حيال ذلك

Algo em que me possa exprimir.
الشيء لإبْداء نفسي.

O facto de o termos perdido, para todos nós, não se pode exprimir por palavras.
وخسارته بالنسبة لنا جميعاً لا يمكن التعبير عنها بالكلمات

Embora, é claro, eu não o possa exprimir dessa maneira.
مع ذلك بالتأكيد، لا يمكنني التعبير عنه بتلك الطريقة.