"expulsos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مَطْرُودون
• نطرد
• طُردوا
• سيطرد
• طردكم
• طردوا
• نُطرد
• للطرد
• يطردونا
• سيطردون
• بطردنا
• طردهم
• طردنا
• طُردنا
• يُطردون

Estão todos expulsos!
أنت جميعاً مَطْرُودون

Dois dias na fronteira ocidental do Tibete e fomos expulsos.
يومان إلى حدودِ التبت الغربية ونحن بلطف نطرد للخارج.

Os jovens voltaram para expulsar os mais velhos, tal como eles foram outrora expulsos.
الأطفال عادوا لطرد كُبرائهم، تمامًا كما طُردوا مسبقًا،

Se lutarmos por causa dela, seremos expulsos do Kumite.
اسمع إذا تقاتلنا من أجلها "كلانا سيطرد من"الكوميت

Isto vai ficar para sempre no vosso processo, mas têm muita sorte por não serem suspensos ou expulsos.
هذا سيذكر في سجلّكم الدائم ولكن لحسن حظكما لن يتم حرمانكم أو طردكم

- Volta ao liceu. Rapazes que chumbaram ou foram expulsos.
عودي الى المدرسة الثانوية,الصبية الذين تركوا الدراسة او طردوا

Se não arranjarmos dinheiro, seremos expulsos do apartamento.
إذا لم ندفع ثمن الإيجار، سوف نُطرد خارجاً

Serem expulsos daqui uma vez não foi suficiente para vocês?
-ما هذا؟ التعرّض للطرد مِن هنا لمرّة لمْ يكن كافياً لكما؟

Podemos vender sumos, depois de sermos expulsos.
يمكننا أن نفتح محل عصير معاً بعد أن يطردونا من كلية الطب.

mas tenho por certo que os Ingleses serão todos expulsos da França
لكني أعلم يقينا أن جميع الإنجليز سيطردون من فرنسا

Não acredito que fomos expulsos por causa daquela merda, meu.
لا أصدق بأنهم قاموا بطردنا من أجل هذه التفاهات يا صاح.

Alguns passageiros ouviram a conversa e, não sei como, interpretaram-na como uma conversa terrorista, e eles foram expulsos do avião.
بعض المسافرين سمعوا حديثهم و أساؤوا الفهم و اعتقدوا أنه حديث ارهابيين, و تم طردهم من الطائرة.

Bem estamos expulsos.
حَسناً، نحن مَطْرُودون.

expulsos!
مَطْرُودون!

Percebem que podemos ser expulsos do programa por causa disto?
هل تعرف أنه قد نطرد من البرنامج جراء هذا؟

Se os guardas da segurança passarem, seremos expulsos.
اذا جاء حراس الامن سوف نطرد كلانا من هنا

Geralmente não atendo cadetes expulsos da Academia.
في العادة لا أقابل طلابًا عسكريين طُردوا من الأكاديمية

"Aqueles que estão anciosos para superar outros, chamarem nomes a outros e espancarem outros, serão expulsos do Templo."
أولئك الذين يتلهّفون بالتعدي على الآخرين، وشتمّ الآخرين والاعتداء بالضرب على الآخرين سيطرد من المعبد.

Então foram expulsos de Constantinopla pelos turcos?
إذاً انتم قد تم طردكم من القسطنطينية من قبل الأتراك؟

Não me disse quem a abriu. Só disse que foram expulsos.
رفض أن يخبرنى من فتحها قال لي إنهم طردوا من المدرسة وحسب

Sabes que não devíamos ter sido expulsos.
تعرفين أنه ما كان ينبغي أن نُطرد

-O que estás a fazer? -Fomos expulsos logo no 1º dia.
-الجميع يتعرضون للطرد في أول يوم

Vamos todos juntos ser expulsos.
هيا نجعلهم يطردونا جميعاً معاً.

E os seus adversários serão expulsos.
ومنافسينها الغير مشوقين سيطردون أتدركين أنني أعرف

Se transgredirmos vamos ser expulsos antes de encontrar a Laura e a Sarah.
أذا قمنا بالتجاوز .. سيقومون بطردنا قبل أن نقوم بأيجاد لورا و سارا

Muitos deles têm entre 17 e 18 anos, têm experiências com drogas, já entraram e saíram do sistema de detenção juvenil e foram expulsos da escola.
الكثير منهم يتراوح عمره بين 17 و 18 سنة يجربون تعاطي المخدرات يدخلون ويخرجون من سجن الأحداث وتم طردهم من المدرسة

De que clube é que fomos expulsos? - Do Club Deville?
ما كان اسم ذلك النادي الذي تسببتِ في طردنا منه؟

Mas seguimos Lúcifer na sua revolta contra o Senhor e fomos expulsos dos Ceús para toda a eternidade.
ولكن بعد ذلك, تتبّعنا إبليس في ثورة ضد الملك وعندها طُردنا من الجنّة وللأبد

Se os moradores não tivessem já saído, eles eram freqüentemente expulsos.
إذا السكّان لم يغادروا فهم غالباً يُطردون