"extensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاملة
• واسعة
• شامل
• كثيف

Nós temos um plano permanente de TV, que resulta de uma discussão extensa e de um acordo.
أنت وأنا لدينا جدول صارم للتلفاز وهو نتيجة نقاشات ومساومات شاملة

Há um bar de vinhos naquele Whole Foods e uma extensa colecção de cervejas.
لديهم مجموعة نبيذ فى هذا المطعم وتجميعة بيرة شاملة

O estudo que publicámos no ano passado, chamado "A Rede Global do Controlo Corporativo" foi a primeira análise extensa sobre as redes económicas.
الدراسة التي نشرناها العام الماضي بعنوان "شبكة تحكم الشركات العالمية" كانت أول دراسة تحليلية شاملة للشبكات الإقتصادية.

Todos os códigos mais básicos de protecção foram violados e essa é a melhor prova de ter havido lá uma extensa conspiração.
انه انتهاك وإطاحة بقواعد الحماية الأساسية وهذا هو أفضل مؤشر على حدوث مؤامرة واسعة النطاق في دالاس

Fiz uma extensa lista de testes, e encontrei algo bastante perturbador.
لقد فعلت بطارية واسعة من الإختبارات وفي الواقع، وجدت شيئاً مزعجاً جداً

Lesão extensa do crânio, atingido seis a oito vezes com um objecto cilíndrico,
ضرر شامل في الجمجمة سحقت من 6 إلى 8 مرات بأداة اسطوانية رفيعة

Após uma extensa pesquisa e semanas de testes, eu determinei que, o fígado pode suportar uma cerveja por dia.
بعد بحثٍ شامل وأسابيع من التجربة لقد قررت أن كبدي تستطيع تحمل بيرة واحدة في اليوم

Como já disse, tem uma atmosfera extensa e espessa.
كما قلت , لديه مناخ كثيف واسع.

Eu tenho uma extensa colecção de cromos de Baseball e falo 1 língua incluindo Inglês.
عندي خلفية شاملة فى جمع كروت البيسبول ... اتكلم لغة واحدة ، بما فيها الانجليزية

Minha extensa formação e experiência em primeira-mão no campo da astrofísica, me deram uma perspectiva única, que poucos na Terra ou, em qualquer outro planeta, podem alcançar.
وفقا لدراساتى المكثفة و خبراتى فى مجال الفلك زودتنى بنظرة شاملة لم تتوافر لدى الكثير على الأرض أو ما يماثلها على كواكب أخرى

A vítima fez uma extensa cirurgia estética.
أجرت الضحيّة جراحة تجميلية شاملة

menu sazonal, extensa lista de vinhos.
قائمة طعام موسمية، وقائمة نبيذ شاملة

Bastante extensa, sem dúvida.
والتي من دون شك تجربة شاملة

Quando chegou, tinha uma extensa ferida na parte lateral da coxa que foi imediatamente limpa e suturada.
لدى وصوله، جروح واسعة على الجزء الجانبي من الفخذ تمت إخاطته على الفور، وإلباسه

Fizemos uma extensa pesquisa para assegurarmos que os artistas árabes e muçulmanos, e árabes que não são muçulmanos — a propósito, nem todos os árabes são muçulmanos — mas assegurámo-nos de que estão representados nesta nova instituição.
قمنا ببحوث واسعة النطاق للتأكد من أن الفنانين العرب و المسلمين، والعرب الذين ليسوا من المسلمين - ليس كل العرب مسلمين، بالمناسبة - لكننا نتأكد من أن يكونوا ممثلين في هذه المؤسسة الجديدة.

após longo interrogatório e extensa investigação, não encontrámos provas que Mr.
بعد استجوابات واسعة و فحص الخلفيات

Sim, claro. Estive a fazer uma pesquisa extensa. E?
نعم، بالفعل، أجريت أبحاثاً واسعة

- Sim, a lista é extensa.
أجل,أنها واسعة النطاق- ولكن هناك اسم واحد-

Assim que o candidato aceita o acordo, construímos uma ficha extensa sobre a família e amigos.
بمجرد ان يقبل المرشح الاتفاق,نقوم بعمل ملف شامل عن العائله والاصدقاء

A dissecção é extensa.
التسلخ شامل.

com os anéis num bonito pano de fundo. E ainda outra lua aqui. Eu nem sequer sei qual é. É uma atmosfera muito extensa.
و ايضا قمر آخر هناك-- أنا حتى لا أعرف أي واحد هو. إنه مناخ كثيف جداً.